[# 8]
Решила в этот раз тщательно держаться подальше от спойлеров, не читаю и не смотрю ничего о съемках, но начало сезона все ближе, и я не удержалась и посмотрела промо-фотки, а они такие - просто ах. :)
Ну и шо, шо перефотошоплено, зато желтенько.
А еще закончена работа над субтитрами к All Or Nothing At All, который можно вот тут найти. За год я посмотрела этот фильм огромное количество раз. И очень горжусь, что приложила руку к появлению русских субтитров. Это мой первый опыт художественного перевода и перевода на слух. Так здорово было колупать каждую фразу, проматывать замедленно, чтобы расслышать скомканные слова, лопатить фразеологические словари, и мне жалко, что это закончилось. Наверное, я все-таки больше люблю процесс, чем результат.
Смотрите кино, кидайте тапки, кино хароше, кыцюнечка там харошый, его жена в кине похожа на принцессу Диану, музыка пронзительная, тараканы из детства хорошо прописаны, платочки белые, глаза - печальные.
Ну и шо, шо перефотошоплено, зато желтенько.
А еще закончена работа над субтитрами к All Or Nothing At All, который можно вот тут найти. За год я посмотрела этот фильм огромное количество раз. И очень горжусь, что приложила руку к появлению русских субтитров. Это мой первый опыт художественного перевода и перевода на слух. Так здорово было колупать каждую фразу, проматывать замедленно, чтобы расслышать скомканные слова, лопатить фразеологические словари, и мне жалко, что это закончилось. Наверное, я все-таки больше люблю процесс, чем результат.
Смотрите кино, кидайте тапки, кино хароше, кыцюнечка там харошый, его жена в кине похожа на принцессу Диану, музыка пронзительная, тараканы из детства хорошо прописаны, платочки белые, глаза - печальные.