Mar 08, 2010 22:21
Огоспаде, кто блин озвучивал кино про Галю и кубок огня, которое щас идет по новому каналу????? хто эти люди, хто???? самый гадкостный в мире перевод. Снейп говорит мерзеньким голосишкой, ваще не соответствующим ситуации. Они просрали бархатный голос. Песню пр "хогвартс, хогвартс, наш любимый хогвартс" пели два мужских хриплых голоса - при том шо в сцене из взрослых один Хагрид. С переводом творится что-то странное: неправильно расставлены ударения. По-тупому переведены названия заклинаний и зелий. Буэ буэ буэ.
А, не, это не Снейп говорит мерзеньким голосишкой это у них, наверное, два мужика и одна тьотя охвучивают всех героев сразу. Шо за фигня ваще? На прошлой неделе фильмы по новому каналу шли с кинотеатральной озвучкой. Непорядок какой-то.
А кстати Титаник, который шел седни по плюсам, явно переводили на украинский с русского. Лентяи, шо сказать.
галя,
сцучий потрох