Помощники перед и после смерти
Маленькие помощники смерти
Работники реанимации, морга и кладбища
о загробной жизни и своих снах
О тех, чья работа - мертвые, принято размышлять. По слухам, они извращенцы, некрофилы, жадины или просто дурные, бесчувственные люди. W→O→S изучил иерархию специалистов, передающих покойников из рук в руки, и поговорил с живыми представителями этих профессий.
Обязанности:
Индиана Джонс от медицины, он приходит на помощь в самый нужный момент. Или приходит не всегда, да и помочь уже не может. Относится к высшей касте медиков. Основная задача - восстановление и поддержание жизненных функций человека в критический момент. Если справиться с задачей герою не под силу, то (уже бывший) пациент попадает в руки санитаров.
Зарплата:
40 000 - 60 000 руб.
Алексей, реаниматолог:
О бренности
Моя работа помогает мне постоянно помнить о том, что время драгоценно. Напоминание о конечности жизни заставляет «собраться» и жить активно, получать новые впечатления, пока есть возможность. Переоценка ценностей у тех, кто вплотную соприкасается со смертью, происходит достаточно быстро и рано, чуть ли не в институте. А уж тем более, когда люди умирают у тебя на глазах. Вот был человек, пять минут назад ты с ним разговаривал, он что-то планировал, думал. И вот - его больше нет.... и все!
О планировании
Я стараюсь быть готовым к смерти. Стараюсь жить так, чтобы в любой момент времени я мог считать свой путь достаточно завершенным. Ведь от меня не зависит время моего пребывания здесь. Конечно, это не отменяет того, что у меня есть планы, проекты и мечты. И я стараюсь их максимально быстро и полно осуществлять. Ведь смысл в том, чтобы делать что-то в жизни. Неизвестно же, что из этой жизни перейдет с нами ТУДА.
О дозировке
Есть проверенное средство, которое помогает не думать о работе: 50 г коньяка, чтобы отпустило, а больше и не надо! И, скажем так, это более экологично, чем применение транквилизаторов или других лекарств. Но и тут нужно следовать показаниям и соблюдать дозировку!
Обязанности:
чистильщик. Делает всю самую грязную работу в больницах и работает на подхвате у старшего медперсонала. Моет полы, моет и возит трупы, отпиливает то, что скажут, потом пришивает. За дополнительную плату может и подкрасить покойника.
Зарплата:
по договоренности, плюс чаевые.
N., санитар морга:
О навыках
Моя работа меня изменила. Я поправился. Еще я научился пилить. Очень много практики. Не могу сказать, что испытываю какой-то дискомфорт, связанный с тем, что мне приходится работать с трупным материалом. Напротив, это интересно. Даже самый заурядный случай - это история. Люди, каждый в своей постели, умирают по-разному, и смерть меняет их тела, оставляет свои следы. А врач-эксперт потом может их прочесть. Признаться, мне некогда размышлять о своей собственной смерти. Но я бы хотел умереть героически, конечно.
О загробной жизни
Люди боятся не смерти, но неизвестности. Честно отвечу, не знаю, чего ожидать от загробной жизни. Надеюсь только, что там будет веселее, чем в каноническом раю или аду.
О тайнах
Для меня смерть - это тайна, горизонт. На заре человечества мужчины всегда желали заглянуть за горизонт, узнать, что за той горой, например. Но сейчас на карте мира почти не осталось белых пятен, а космос покоряться не спешит. Но совсем рядом с нами находится тот рубеж, за который мы пока не заглянули и не заглянем, вероятно, никогда. Я завидую тем людям, которые могут позволить себе посвятить жизнь изучению смерти и тому, что после.
Обязанности:
Специалист, чьи обязанности похожи на обязанности судмедэксперта, но квалификация часто ниже. Изучает образцы ткани животного или человека (часто мертвого) при помощи микроскопа и химических веществ. В случае с мертвыми организмами гистолог берет ткань с пораженных участков и выявляет причину смерти.
Зарплата:
от 15 000 руб.
Анастасия,
гистолог, работает в морге пять с половиной лет:
О загробном мире
Смерть - это прекращение существования организма, тела. Я верю в душу, она точно есть. И она не умирает. Я не очень набожный человек, но верю, что загробный мир существует. Так что жизнь после смерти продолжается, но имеет другой вид, неизвестный нам, живым. Подготовиться к смерти невозможно. Она всегда рядом. Жизнь каждый день кончается для кого-то, а для кого-то начинается. И неизвестно, когда придется уйти.
О снах
Сама работа мне не снится, снятся люди из коллектива, в котором работаешь. У нас дружный, сплоченный коллектив. Вопреки слухам, что работники морга много и часто пьют, могу сказать, что это не так. Выпиваю я крайне редко - с друзьями раз в два месяца могу выпить пиво. А обычно я играю роль трезвого водителя. Ну, по праздникам само собой, но до легкого опьянения, не больше. Не понимаю, зачем напиваться в слюни. Со стрессом помогают справляться любимый муж и домашние питомцы. Но грешок у меня все-таки есть: я курю с 13 лет. Как-то бросила и не курила целых полтора года. По сигаретам очень скучала, вот они мне как раз снились по ночам. Сейчас опять курю и ничего плохого в этом не вижу. По моим наблюдениям, у людей совсем без вредных привычек болезней куда больше, чем у людей курящих. С чем это связано, для меня загадка.
О несбывшихся мечтах
У меня всегда было философское отношение к жизни. Наверное, поэтому я выбрала свою работу. В детстве я хотела стать ветеринаром, но с первого курса меда уже знала, что буду работать в морге. Так оно и получилось, чему я очень рада. Работу свою я люблю и менять профессию не собираюсь.
«Понятие "некрофилия" (любовь к мертвому) обычно распространяется на два типа явлений. Во-первых, имеется в виду сексуальная некрофилия (страсть к совокуплению или иному сексуальному контакту с трупом). Во-вторых, речь может идти о феноменах несексуальной некрофилии, среди которых - желание находиться вблизи трупа, разглядывать его, прикасаться к нему и, наконец, специфическая страсть к расчленению мертвого тела. <...>
…Распространенный вид некрофилии, который мне довелось наблюдать, выражался в том, что людям снились сны, в которых они видели определенные части расчлененного тела, которые лежали, летали или медленно проплывали мимо в потоке грязной воды, смешанной с кровью и нечистотами. Если подобные картины часто появляются в фантазиях и снах, то это один из вернейших симптомов некрофильского характера. Встречаются и менее явные формы некрофилии. Одной из них является желание находиться рядом с трупами и другими предметами, предназначенными для тления».
Гитлер-некрофил
«Даже если бы Гитлер умер в 1933 году, еще до того, как он эффективно совершил в огромном масштабе много откровенно деструктивных действий, на основе тщательного анализа всей его личности можно было бы поставить диагноз о его некрофильском характере. <...> С другой стороны, если бы мы ничего не знали о жизни Гитлера до 1933 года, многие детали его дальнейшего поведения подтвердили бы диагноз тяжелой некрофилии, и они указывали бы не только на то, что он с точки зрения бихевиоризма был человеком, который совершил множество разрушений. <...> В случае с Гитлером применение психоаналитического метода тем важнее, что он самыми невероятными способами вытеснял знание о том, что он страдает некрофилией в чудовищных размерах».
«Анатомия человеческой деструктивности», Эрих Фромм
Обязанности:
Человек дела. Разнорабочий в ритуальных агентствах. На машине подвезти, гроб в машину засунуть, на кладбище смотаться, подержать чего, если нужно, - все это входит в его обязанности. Особая способность - умение держать лицо, приличествующее ситуации.
Заработок:
от 30 000 руб.
Олег, катафальщикк:
О трудовом стаже
Моя работа меня никак не изменила. Ну разве что на суицид насмотришься и задумаешься, что никогда на себя руки не наложишь! Вообще у нас всякое бывает: однажды родственники попросили похоронить человека сидя. Посадили в могилу, закрыли тело досками и закопали. После смерти ничего не происходит, это просто потеря близкого и дорогого человека. Самое тяжелое, когда это случается неожиданно. Моя работа мне не снится, и, если б она меня в принципе как-то смущала, я бы не трудился в этой сфере с 2002 года.
Обязанности:
Челнок, путешествующий между двух берегов, - медицинским учреждением и правоохранительными органами. Ищет ответы на всевозможные вопросы - чем отравился, как повесился, почему нет руки. Занимается любыми покойниками независимо от времени смерти. Точно знает, как пахнут настоящие трупы, и посмеивается над неженками-патологоанатомами. Иногда пользуется диктофоном, как Дана Скалли.
Заработок:
от 50 000 руб.
N, судмедэксперт судебно-химического отделения:
О романтике
Некоторые люди бывают поначалу шокированы словами «судмедэксперт» и «морг». Некоторые, наоборот, считают это очень интересным и романтичным. Меня моя профессия совершенно не смущает, напротив, вызывает некоторую гордость.
О причинах смерти
ИМХО, примерно в половине случаев насильственная / неестественная смерть наступает на фоне алкоголя. Алкогольное отравление как непосредственная причина смерти встречается относительно редко. Но здесь следует учесть, что алкоголь очень часто сопутствует непосредственной причине смерти (например, ДТП, переохлаждение, травмы и т. д.), он же усиливает угнетающее воздействие лекарств и наркотиков на организм. Наркотики также нередко становятся причиной смерти, особенно героин и/или метадон. Если возраст тела меньше 40 и обстоятельства смерти туманны, то вероятность обнаружения тяжелых наркотиков примерно 30%. При этом следует учитывать, что на химическую экспертизу присылают не всех, в зависимости от обстоятельств дела, то есть реальный процент будет поменьше. Но тем не менее наркоманов очень много.
О страхе
Все живые организмы стремятся избежать смерти. Мы боимся смерти как чего-то неизведанного, неизбежного и, вероятно, сулящего физические мучения в процессе. Поэтому люди стараются о собственной смерти не думать (такая защитная реакция), при этом многие всячески ее приближают своими безответственными действиями.
О духовных практиках
После смерти происходит реинкарнация души в другое тело и обстоятельства, соответствующие наработанной карме. Смерть - необратимое отделение души от физического тела. Подготовиться к смерти может, пожалуй, человек, задумавший самоубийство. Духовные практики помогают подготовиться. Я, будучи обычным человеком, о собственной смерти предпочитаю не думать.
Обязанности:
Работает со свежими мертвецами. Ковыряется в уже распотрошенном санитарами трупе, ходит вокруг него с важным видом, ставит диагноз. Неженка-белоручка.
Зарплата:
40 000 - 50 000 руб.
Владислав,
патологоанатом в онкологическом центре:
Об унылых людях
Нельзя сказать, что ежедневное наблюдение за смертью стимулирует больше ценить свою жизнь. Так можно с ума сойти. Каждый день я вижу много людей, которые уже потеряли своего родственника, друга, коллегу. Каждый день я вижу людей, которым уже поставили диагноз «рак» или тех, кому поставят его в ближайшем будущем. Вижу реакции этих людей и их родственников на эти события. Это здорово закаляет. Особенно сложно, когда ты видишь перед собой молодого человека, который чувствует себя еще относительно неплохо, смотришь его материал под микроскопом и понимаешь, что помочь ему официальная медицина уже не может. А хуже всего, когда этот человек уже почитал что-то и тоже понимает, что он обречен. А еще хуже, если ты знаком с ним в жизни вне медицины. И через несколько месяцев он поступает в твою больницу в тяжелейшем состоянии, а еще через несколько дней умирает у тебя на глазах. У меня нет никакого желания смотреть грустные фильмы и политические или криминальные новости. Я вообще стараюсь не иметь дел с грустными и унылыми людьми.
О профессиональной деформации
Стресса как такового я не ощущаю. За годы работы выработался определенный психологический барьер от всей чернухи, которую вижу на работе. Если понимаешь, что скоро финал, нужно привести все свои дела в порядок, написать завещание (если есть, что завещать). И поменьше напрягать своих близких. Конечно, в конце было бы неплохо «уйти в землю». Но когда понимаешь, какие огромные деньги делаются на ритуальных делах, хочется выбрать кремацию.
Об алкоголизме
Да, я употребляю алкоголь. Достаточно много.
Ни один профессиональный ритуальный визажист согласия на интервью не дал. Спасибо за понимание.
Готфрид Бенн
Астрочка
Пьяницу - возчика пива - положили ко мне на стол.
Какой-то шутник защемил ему между зубов
темно-красную астру.
Когда я через грудную полость,
разрезав кожу
длинным ножом,
выделил язык и мягкое небо,
то вынужден был ее извлечь, потому что она скользила
к лежащему на столе мозгу.
Я вложил ее в грудную клетку
между опилками
и зашил, как обычно.
Вволю напейся из своей вазы,
сладко спи,
астрочка!
Из цикла «Морг»,
перевод с немецкого Фотины Ивановой
источник
Работники реанимации, морга и кладбища
о загробной жизни и своих снах
О тех, чья работа - мертвые, принято размышлять. По слухам, они извращенцы, некрофилы, жадины или просто дурные, бесчувственные люди. W→O→S изучил иерархию специалистов, передающих покойников из рук в руки, и поговорил с живыми представителями этих профессий.
Обязанности:
Индиана Джонс от медицины, он приходит на помощь в самый нужный момент. Или приходит не всегда, да и помочь уже не может. Относится к высшей касте медиков. Основная задача - восстановление и поддержание жизненных функций человека в критический момент. Если справиться с задачей герою не под силу, то (уже бывший) пациент попадает в руки санитаров.
Зарплата:
40 000 - 60 000 руб.
Алексей, реаниматолог:
О бренности
Моя работа помогает мне постоянно помнить о том, что время драгоценно. Напоминание о конечности жизни заставляет «собраться» и жить активно, получать новые впечатления, пока есть возможность. Переоценка ценностей у тех, кто вплотную соприкасается со смертью, происходит достаточно быстро и рано, чуть ли не в институте. А уж тем более, когда люди умирают у тебя на глазах. Вот был человек, пять минут назад ты с ним разговаривал, он что-то планировал, думал. И вот - его больше нет.... и все!
О планировании
Я стараюсь быть готовым к смерти. Стараюсь жить так, чтобы в любой момент времени я мог считать свой путь достаточно завершенным. Ведь от меня не зависит время моего пребывания здесь. Конечно, это не отменяет того, что у меня есть планы, проекты и мечты. И я стараюсь их максимально быстро и полно осуществлять. Ведь смысл в том, чтобы делать что-то в жизни. Неизвестно же, что из этой жизни перейдет с нами ТУДА.
О дозировке
Есть проверенное средство, которое помогает не думать о работе: 50 г коньяка, чтобы отпустило, а больше и не надо! И, скажем так, это более экологично, чем применение транквилизаторов или других лекарств. Но и тут нужно следовать показаниям и соблюдать дозировку!
Обязанности:
чистильщик. Делает всю самую грязную работу в больницах и работает на подхвате у старшего медперсонала. Моет полы, моет и возит трупы, отпиливает то, что скажут, потом пришивает. За дополнительную плату может и подкрасить покойника.
Зарплата:
по договоренности, плюс чаевые.
N., санитар морга:
О навыках
Моя работа меня изменила. Я поправился. Еще я научился пилить. Очень много практики. Не могу сказать, что испытываю какой-то дискомфорт, связанный с тем, что мне приходится работать с трупным материалом. Напротив, это интересно. Даже самый заурядный случай - это история. Люди, каждый в своей постели, умирают по-разному, и смерть меняет их тела, оставляет свои следы. А врач-эксперт потом может их прочесть. Признаться, мне некогда размышлять о своей собственной смерти. Но я бы хотел умереть героически, конечно.
О загробной жизни
Люди боятся не смерти, но неизвестности. Честно отвечу, не знаю, чего ожидать от загробной жизни. Надеюсь только, что там будет веселее, чем в каноническом раю или аду.
О тайнах
Для меня смерть - это тайна, горизонт. На заре человечества мужчины всегда желали заглянуть за горизонт, узнать, что за той горой, например. Но сейчас на карте мира почти не осталось белых пятен, а космос покоряться не спешит. Но совсем рядом с нами находится тот рубеж, за который мы пока не заглянули и не заглянем, вероятно, никогда. Я завидую тем людям, которые могут позволить себе посвятить жизнь изучению смерти и тому, что после.
Обязанности:
Специалист, чьи обязанности похожи на обязанности судмедэксперта, но квалификация часто ниже. Изучает образцы ткани животного или человека (часто мертвого) при помощи микроскопа и химических веществ. В случае с мертвыми организмами гистолог берет ткань с пораженных участков и выявляет причину смерти.
Зарплата:
от 15 000 руб.
Анастасия,
гистолог, работает в морге пять с половиной лет:
О загробном мире
Смерть - это прекращение существования организма, тела. Я верю в душу, она точно есть. И она не умирает. Я не очень набожный человек, но верю, что загробный мир существует. Так что жизнь после смерти продолжается, но имеет другой вид, неизвестный нам, живым. Подготовиться к смерти невозможно. Она всегда рядом. Жизнь каждый день кончается для кого-то, а для кого-то начинается. И неизвестно, когда придется уйти.
О снах
Сама работа мне не снится, снятся люди из коллектива, в котором работаешь. У нас дружный, сплоченный коллектив. Вопреки слухам, что работники морга много и часто пьют, могу сказать, что это не так. Выпиваю я крайне редко - с друзьями раз в два месяца могу выпить пиво. А обычно я играю роль трезвого водителя. Ну, по праздникам само собой, но до легкого опьянения, не больше. Не понимаю, зачем напиваться в слюни. Со стрессом помогают справляться любимый муж и домашние питомцы. Но грешок у меня все-таки есть: я курю с 13 лет. Как-то бросила и не курила целых полтора года. По сигаретам очень скучала, вот они мне как раз снились по ночам. Сейчас опять курю и ничего плохого в этом не вижу. По моим наблюдениям, у людей совсем без вредных привычек болезней куда больше, чем у людей курящих. С чем это связано, для меня загадка.
О несбывшихся мечтах
У меня всегда было философское отношение к жизни. Наверное, поэтому я выбрала свою работу. В детстве я хотела стать ветеринаром, но с первого курса меда уже знала, что буду работать в морге. Так оно и получилось, чему я очень рада. Работу свою я люблю и менять профессию не собираюсь.
«Понятие "некрофилия" (любовь к мертвому) обычно распространяется на два типа явлений. Во-первых, имеется в виду сексуальная некрофилия (страсть к совокуплению или иному сексуальному контакту с трупом). Во-вторых, речь может идти о феноменах несексуальной некрофилии, среди которых - желание находиться вблизи трупа, разглядывать его, прикасаться к нему и, наконец, специфическая страсть к расчленению мертвого тела. <...>
…Распространенный вид некрофилии, который мне довелось наблюдать, выражался в том, что людям снились сны, в которых они видели определенные части расчлененного тела, которые лежали, летали или медленно проплывали мимо в потоке грязной воды, смешанной с кровью и нечистотами. Если подобные картины часто появляются в фантазиях и снах, то это один из вернейших симптомов некрофильского характера. Встречаются и менее явные формы некрофилии. Одной из них является желание находиться рядом с трупами и другими предметами, предназначенными для тления».
Гитлер-некрофил
«Даже если бы Гитлер умер в 1933 году, еще до того, как он эффективно совершил в огромном масштабе много откровенно деструктивных действий, на основе тщательного анализа всей его личности можно было бы поставить диагноз о его некрофильском характере. <...> С другой стороны, если бы мы ничего не знали о жизни Гитлера до 1933 года, многие детали его дальнейшего поведения подтвердили бы диагноз тяжелой некрофилии, и они указывали бы не только на то, что он с точки зрения бихевиоризма был человеком, который совершил множество разрушений. <...> В случае с Гитлером применение психоаналитического метода тем важнее, что он самыми невероятными способами вытеснял знание о том, что он страдает некрофилией в чудовищных размерах».
«Анатомия человеческой деструктивности», Эрих Фромм
Обязанности:
Человек дела. Разнорабочий в ритуальных агентствах. На машине подвезти, гроб в машину засунуть, на кладбище смотаться, подержать чего, если нужно, - все это входит в его обязанности. Особая способность - умение держать лицо, приличествующее ситуации.
Заработок:
от 30 000 руб.
Олег, катафальщикк:
О трудовом стаже
Моя работа меня никак не изменила. Ну разве что на суицид насмотришься и задумаешься, что никогда на себя руки не наложишь! Вообще у нас всякое бывает: однажды родственники попросили похоронить человека сидя. Посадили в могилу, закрыли тело досками и закопали. После смерти ничего не происходит, это просто потеря близкого и дорогого человека. Самое тяжелое, когда это случается неожиданно. Моя работа мне не снится, и, если б она меня в принципе как-то смущала, я бы не трудился в этой сфере с 2002 года.
Обязанности:
Челнок, путешествующий между двух берегов, - медицинским учреждением и правоохранительными органами. Ищет ответы на всевозможные вопросы - чем отравился, как повесился, почему нет руки. Занимается любыми покойниками независимо от времени смерти. Точно знает, как пахнут настоящие трупы, и посмеивается над неженками-патологоанатомами. Иногда пользуется диктофоном, как Дана Скалли.
Заработок:
от 50 000 руб.
N, судмедэксперт судебно-химического отделения:
О романтике
Некоторые люди бывают поначалу шокированы словами «судмедэксперт» и «морг». Некоторые, наоборот, считают это очень интересным и романтичным. Меня моя профессия совершенно не смущает, напротив, вызывает некоторую гордость.
О причинах смерти
ИМХО, примерно в половине случаев насильственная / неестественная смерть наступает на фоне алкоголя. Алкогольное отравление как непосредственная причина смерти встречается относительно редко. Но здесь следует учесть, что алкоголь очень часто сопутствует непосредственной причине смерти (например, ДТП, переохлаждение, травмы и т. д.), он же усиливает угнетающее воздействие лекарств и наркотиков на организм. Наркотики также нередко становятся причиной смерти, особенно героин и/или метадон. Если возраст тела меньше 40 и обстоятельства смерти туманны, то вероятность обнаружения тяжелых наркотиков примерно 30%. При этом следует учитывать, что на химическую экспертизу присылают не всех, в зависимости от обстоятельств дела, то есть реальный процент будет поменьше. Но тем не менее наркоманов очень много.
О страхе
Все живые организмы стремятся избежать смерти. Мы боимся смерти как чего-то неизведанного, неизбежного и, вероятно, сулящего физические мучения в процессе. Поэтому люди стараются о собственной смерти не думать (такая защитная реакция), при этом многие всячески ее приближают своими безответственными действиями.
О духовных практиках
После смерти происходит реинкарнация души в другое тело и обстоятельства, соответствующие наработанной карме. Смерть - необратимое отделение души от физического тела. Подготовиться к смерти может, пожалуй, человек, задумавший самоубийство. Духовные практики помогают подготовиться. Я, будучи обычным человеком, о собственной смерти предпочитаю не думать.
Обязанности:
Работает со свежими мертвецами. Ковыряется в уже распотрошенном санитарами трупе, ходит вокруг него с важным видом, ставит диагноз. Неженка-белоручка.
Зарплата:
40 000 - 50 000 руб.
Владислав,
патологоанатом в онкологическом центре:
Об унылых людях
Нельзя сказать, что ежедневное наблюдение за смертью стимулирует больше ценить свою жизнь. Так можно с ума сойти. Каждый день я вижу много людей, которые уже потеряли своего родственника, друга, коллегу. Каждый день я вижу людей, которым уже поставили диагноз «рак» или тех, кому поставят его в ближайшем будущем. Вижу реакции этих людей и их родственников на эти события. Это здорово закаляет. Особенно сложно, когда ты видишь перед собой молодого человека, который чувствует себя еще относительно неплохо, смотришь его материал под микроскопом и понимаешь, что помочь ему официальная медицина уже не может. А хуже всего, когда этот человек уже почитал что-то и тоже понимает, что он обречен. А еще хуже, если ты знаком с ним в жизни вне медицины. И через несколько месяцев он поступает в твою больницу в тяжелейшем состоянии, а еще через несколько дней умирает у тебя на глазах. У меня нет никакого желания смотреть грустные фильмы и политические или криминальные новости. Я вообще стараюсь не иметь дел с грустными и унылыми людьми.
О профессиональной деформации
Стресса как такового я не ощущаю. За годы работы выработался определенный психологический барьер от всей чернухи, которую вижу на работе. Если понимаешь, что скоро финал, нужно привести все свои дела в порядок, написать завещание (если есть, что завещать). И поменьше напрягать своих близких. Конечно, в конце было бы неплохо «уйти в землю». Но когда понимаешь, какие огромные деньги делаются на ритуальных делах, хочется выбрать кремацию.
Об алкоголизме
Да, я употребляю алкоголь. Достаточно много.
Ни один профессиональный ритуальный визажист согласия на интервью не дал. Спасибо за понимание.
Готфрид Бенн
Астрочка
Пьяницу - возчика пива - положили ко мне на стол.
Какой-то шутник защемил ему между зубов
темно-красную астру.
Когда я через грудную полость,
разрезав кожу
длинным ножом,
выделил язык и мягкое небо,
то вынужден был ее извлечь, потому что она скользила
к лежащему на столе мозгу.
Я вложил ее в грудную клетку
между опилками
и зашил, как обычно.
Вволю напейся из своей вазы,
сладко спи,
астрочка!
Из цикла «Морг»,
перевод с немецкого Фотины Ивановой
источник