[Translation] Shonen Club 2010.01.17 Hey!Say!BEST Talk Part
[Translation] Shonen Club 2010.01.17 Hey!Say!BEST Talk Part
Koyama : This time guest is Hey!Say!BEST. This time theme is “gratitude”, things that you feel grateful to member, it’s embarassing but let’s say it here
Hikaru : Ah~ it is embarassing
Koyama : Do you have something like that Inoo-chan?
Inoo : Yes. Recently I take a day off for concert rehearsal because I caught a cold. At that time I send message to members “I take a day off, sorry”. Without blamed me, everyone said something like “recover quickly ok”, that makes me happy
Koyama : So kind~
Nakamaru : You can feel the bond
Koyama : That was nice~ when it’s me who catch a cold, members bullied me. Ari-chan?
Daiki : When I share the same hotel room with Hikaru-kun, im bad with morning and I can’t really…
Koyama : Ah basicly you guys together for assignment of rooms?
Daiki : There are times like that
Daiki : I can’t really get up from bed. And then Hikaru-kun pokes me and said “Eventhough you sleep 10 or 20 minutes, it doesn’t make any different so wake up quickly”. He said it really tenderly
Koyama : 10 or 20 minutes in the morning is really important right
Hikaru : When he’s into some game, there’s game where you fight in 1st , 2nd floor inside the building
Koyama : Yes yes
Hikaru : When I said “Hey dai-chan wake up” [he said]“It’s ok, there’s no enemy in 1st floor” .He seriously said it when he’s still only half awake!!
Koyama : How much you think of that game inside your head?! and Takaki?
Takaki : Me, for me it’s hikaru too
Koyama : hoo Hikaru that’s great isn’t it?
Takaki : Like when I catch a cold, like herbal medicine..what do you called it?
Koyama : Ah that kind?
Yabu : Hikaru is looks like somesort of herbal medicine**
Hikaru : What do you mean by me looking like herbal medicine??
Daiki : Like some mountain man from somewhere
Koyama : Yabu?
Yabu : It’s embarassing but it’s hikaru
Koyama : Ooh hikaru you are great!
Nakamaru : You are popular
Koyama : As expected, he is kind
Yabu : I’m doing stageplay right now, taking care of your throat is important isn’t it?
Koyama : Well that’s true
Yabu : When I said “My throat is weak so I’m a little bit worried”, on first day, he bought me a humidifier
Koyama : Humidifier?!
Nakamaru : Really?!
Koyama : Not bad~!
Nakamaru : Yaotome, devoted isn’t he
Hikaru : I bought it for him
Yabu : But the material is herbal medicine
Hikaru : Oi oi oi oi!
Someone : Liar!
Koyama : Because he’s looks-like-herbal-medicine
Hikaru : I properly put the lavender one right?!
Koyama : *to Hikaru* Mr. Herbal-medicine do you have something to say?
Hikaru : For Mr herbal medicine, as expected I’m grateful to all JUMP’s member. My joke is really boring isn’t it?
Koyama : Ah you aware of that yourself?
Hikaru : Totally, from about 3 years ago. Eventhough it’s like that, all 9 people laugh for me isn’t it?
Koyama : Kind right?
Hikaru : Yes. I’m grateful for that everyday
** like his image, when you think of hikaru you think of herbal medicine lol
or maybe yabu means hikaru looks like the type who will use herbal medicine
VIDEO + SOFTSUB -> here
thank you for correction ^0^
comments are welcome~ ^^