[Translation] Monthly The Television 2012.03 - Risou no Musuko

Aug 10, 2012 23:57

[Translation] Monthly The Television 2012.03 - Risou no Musuko





i'll post this magz scan...someday lol i lost my scanner's cable so i can't use it right now XDD

happy birthday yuto ^0^

beta-ed by : ryuketokodo

Yamada   : Us three become co-workers for the first time, but we've known each other well from a long time ago, so it's reassured me a lot

Yuto        : It's been 3 years since my last drama so to tell the truth, i feel nervous even now (laughs) Both of their existence has become my support. Yama-chan is really reliable and Fujigaya-kun looked after me when i was a kid.

Fujigaya   : Well I’ve known Yuto ever since he entered this company. Long time ago, I bought the same game that Yuto was into at that time so we often played together, and I would send you halfway home many times. We haven’t interacted much lately, but I’m glad this time we can immediately get back like we used to as if we jump over all the lost time.

Yamada  : Fujigaya-kun kind of bullies me, or how should I put it..you speak to me aggressively right?

Fujigaya   : That’s because both of you usually talk with the one who acts as your mother, but my role don’t have a mother so I have no one to talk with…

Yamada   : *point at himself* hey, I’m here right!

Fujigaya   : But you put your ‘mother’ into priority~

Yuto        : Are you sort of jealous?

Fujigaya   : I saw you from the side and feel “it’s good to be parent and child”. “I want to have a mother too” (laughs)

In this drama, Daichi shows his mother complex side by declaring “what’s wrong with loving my mom?”, how about three of you in reality?

Yamada   : If you asked whether I have a mother complex or not, maybe I have (laughs) even now I often go shopping together with my mom, also me & my sisters decided to write a letter for my mom’s birthday every year.

Fujigaya   : I also often go eating and shopping with my mom, but sometimes she is mistaken as my girlfriend. And when I see how my mom looks not as dissatisfied as she would have us believe by that, It made me smile amusingly (laughs) that’s why I would rather have a mother complex. How about Yuto?

Yuto        : I have a mother complex! First of all, even now I call my mom with “mama”. This is because my mom wants me to call her by that…. eh? Fujigaya-kun?

Fujigaya   : You...it’s been a while since we worked together, and I thought you have grown up in every aspect, but with what you said earlier, I take back all my words (laughs)

Yuto        : Wait~! Because compared with “mother” [okaasan; お母さん], “mama” only have 2 letters [ママ] so it’s easier to say

Yamada   : That’s the cause/problem? (laughs)

Fujigaya   : So that means yuto 100% has a mother complex. By the way, do you call your dad “papa”?

Yuto        : Yes, papa (bitter laugh)

Fujigaya   : Then it becomes 200%!

Yuto        : Mo~! I shouldn’t have said anything~ (cry)

Yamada   : But our Takaki Yuya also called his mom by “mama”. Also, he often eats rice balls made by his mom before concerts. That’s also called mother complex right?

Fujigaya   : But if it’s Yuya then it’s ok! [Fujigaya called him Yuya??XD]

Yuto        : Eh, why? That’s weird isn’t it? I’m younger than Takaki-kun so I ought to be allowed to do that~

Fujigaya   : Hahahaha (laughs) well, put that aside, what touched my heart now is Hey!Say!JUMP is really cute~ you guys are lively and having fun with a cheerful laugh! Your group color is totally different with kisumai [Kis-My-Ft2]

Yamada   : Three of us had interview together before, and at that time Fujigaya-kun demonstrated how JUMP and Kisumai is like in our usual situation. And then, when it’s kisumai, I don’t know why but it was sooo quiet (laughs)

Yuto        : I thought, “it was so different!” (laughs)

Fujigaya   : Also when we stick together/cling to members on photo shoot, Kisumai just does it when they [staff/cameraman] told us to, but for JUMP even if they told you to stay away, you guys just cling to each other~  I was so surprised by that (laughs)

[look at yamajima’s pose and you’ll agree with fujigaya lol]

The last paragraph is about their role. I’m to lazy to translate it XD LOL

There’s 3 mini questions on the same page

No 3. Question from Yuto.

Mother complex scene by Kouji that I thought “impossible” was?
  1. Couldn’t step on his mom’s picture
  2. Shouting “Mama-!”
  3. Holding hands with mom
  4. I’m kind of fine with everything


Answer -> 2

Yuto        : Kouji said this when he was threatened by senior on 1st episode, but even I won’t go that far

Fujigaya   : *with small voice* liar

Yamada   : You do it everyday right?

Yuto        : Hey, no I don’t~! (cry)

No.1 Question by Yamada

I, Yamada Ryosuke is “the ideal ___”. The word that fits the blank is…
  1. Son
  2. Idol
  3. Smooth skin
  4. Smile


Answer -> 3

Fujigaya   : It looks good. Just like baby’s skin

Yuto        : hey hey~ *squish yamada’s cheeks*

Yamada   : I already am used to being touched (bitter laugh)

Fujigaya   : This is the first time I touched his cheek, and it feels just what it looks like. How to convey this to the reader?

Yuto        : a rice cake!

Yamada   : ok, I’m fine with that (laughs)



When they think about “the ideal ___”,

Fujigaya   : Yamada is ‘risou no yamada’ isn’t he?

Yamada   : Please don’t use it like it’s ‘Tonari no Yamada-kun’ (laughs)

While Nakajima squished Yamada’s cheeks, he said “You want to touch it right? No you may not~” and restrained the reporter (laughs)

translation, yamajima

Previous post Next post
Up