Hey!Say!JUMP Asia Tour 2012 Yokohama Arena 2012-05-06 1st Show MC
Hey!Say!JUMP Asia Tour 2012
Yokohama Arena 2012-05-06 1st Show MC
beta-ed by : ryuketokodo
Hikaru : There’s kid in a child seat who's holding an uchiwa that says “I’m 4 years old”
Yabu : That’s so cute~
Hikaru : I said to him “Please do your best till 5 years old~”
(laughs)
Yabu : What is that?(laughs)
# Talk about Yokohama record
Yabu : Talk about Yokohama arena, this is where we did the interview for debut. The memorial place of the formation of Hey!Say!JUMP
Hikaru : There’s like a curtain on the sideways of the stage
Yabu : And there’s a clip of our name too
JUMP : Right!
Hikaru : It was like “Yabu Kota”! “Arioka Daiki”! And we were so nervous!
(laughs)
Hikaru : The audience knew by then who were going to debut but we were SO NERVOUS on backstage
Yabu : we were like “what if they didn’t call our name?” [for the announcement of debut member]
JUMP : Right!!!
(laughs)
Inoo : even though we already were on stand by, but I thought “I have to get off from the stage if they don’t call my name”!!
(laughs)
Yabu : It’s been almost 4 years since then. It was fast
JUMP : Yes~
Yuto : and we grew up
Yabu : yes. We were given opportunity to perform here in yokohama arena till now. For this tour we do it 10 times, lot’s of fans come to watch. There’s several fans who can’t enter the place…..well not several, quite a lot of fans…
(laughs)
JUMP : You said it like there’s only about 5 people who can’t enter the concert (laughs)
Yabu : We can let you in if there’s only 5 people (laughs)
(laughs)
# Japan Summer Tour 2012
# New Album
*yamada explained his song*
*yabu explained his song*
Yuto : What an adult~
Yamada : Yabu-chan’s lyrics really have an effect in our heart
Hikaru : (laughs)
Yabu : You wouldn’t think that’s the same person who wrote “school kakumei” right?
(laughs)
JUMP : you’re right!
Yabu : “My drawing exceeds picasso”
(laughs)
Yuto : yaboo~
Yabu : yaboo~
Both : Yeay~
JUMP : What is that? What is that? (laughs)
Hikaru : But isn’t HSJ great? We decided to write lyrics just like that right?
JUMP : yes
Hikaru : We just wrote and didn’t tell others about what we wrote, didn’t we? What’s great is no one wrote the same thing
Yamada : Yes indeed
Hikaru : like the keyword of our songs were different
Yuto : as expected all of us have great personality-originality
Hikaru : right… *keeps looking at yuto*
(laughs)
Yuto : what? Sorry did I say something weird? XD
Hikaru : No, it’s just for me yuto’s personality is the most original
(laughs)
Yuto : Is that so………….*no one talks* what’s the matter? (laughs)
Yamada : There’s lots of short pause today!
(laughs)
Hikaru : We became relaxed XD
*hikaru’s song explanation*
*yamada’s saxophone*
Yuto : don’t you think he’s really good at it?! I was surprised
Yabu : you practiced secretly right?
Yamada : I did. But I talk about it a bit to hikaru-kun
Hikaru : yes. For about 2 years ago I said to him “i want to do sax and bass session”. But yama-chan said “It’s not the time yet, please wait till I’m ready”. Finally after 2 years he can play it and performed here.
Yamada : yes but I still have lots to learn to become good
Hikaru : You are good enough!
Yamada : really?
JUMP : Yeah you were cool
Daiki : He practiced in dressing room right? Like “pii puu pii puu”
JUMP : Why is it “pii puu pii puu”?! what sound is that?
(laughs)
Daiki : (laughs) I cant imitate sax’s sound XDDD when you hear sax sound, doesn’t it remind you of the situation after school?
Yabu : Ah!
Daiki : Like the sound of school band club practicing after school
Yamada : sorry about that
(laughs)
JUMP : don’t apologize XD
Yabu : But the sound is quite loud, right? So the place where you can practice is limited isn’t it?
Yamada : yes, exactly~ (laughs)(laughs) why did I laugh so much..?(laughs)
(laughs)
Daiki : you can’t do it at home right?
Yabu : the sound will be heard everywhere
Daiki : what would you do about it?
Yamada : moreover I came home late at night so I can’t practice. So I….went to the river
(laughs)
[Beta note: OMG I'm squealing imagining this!]
JUMP : River?!! XDD
Hikaru : aah there are plenty of people like that! [playing instrument by the river] (laughs)
Daiki : That would make a picture
(laughs)
Yamada : I thought “it’s scary here…”… While feeling frightened, I blew it like “pheeeeeeet!!!!!”
(laughs)
Hikaru : if we play an instrument, there’s a feeling of wanting to play it outside right?
BAND : Yes
Hikaru : once I brought my bass to the park. I started playing but I can’t hear the sound at all…I thought “bass sound is so low!!” so I went back home
(laughs)
Daiki : yuto also, have you ever played outside?
Yuto : never, of course!
(laughs)
JUMP : What, you mean he brings the drums outside and play?! Of course he can’t (laughs)
Inoo : me too, I couldn’t play keyboard outside so I played pianica instead
(laughs)
JUMP : wth XDDDDDDD
Daiki : Don’t lie!!
(laughs)
Daiki : But Yuto did that right? That instrument
Yabu : cajon
Yuto : ah yes I did cajon. …(laughs) *can’t stop laughing*
(laughs)
Takaki : but sometimes you played it outside right? XD
Yuto : No, I didn’t~~! *stomped his feet on the floor while pouting* [super cute!!! XDD]
Yamada : But Yuto-kun, you hit everything right?
JUMP : right
Yuto : yeah…for example keito often brings acoustic guitar to dressing room. Rather than play it, I prefer hit it *walking closer to keito*
Hikaru : why do you come this way?
(laughs)
[the way they stand : hikaru-keito-daiki-yuto-yamada-chinen-inoo-takaki-yabu]
*yuto and keito demonstrate how they are ‘playing’ the guitar together*
Yuto : keito playing guitar right? Then I will hit the body of the guitar. So with only one guitar, it can produce two sounds
Daiki : it can also be a percussion?
Yuto : yes. I like keito who didn’t mind about me doing something like that
*fans screaming* lol
Yuto : people tend to feel that drummers are noisy and we’re often being told “it’s noisy, go play over there”, people are tend to dislike us
Hikaru : is that so?
Yuto : Yes. But I think keito who accepted something like that is lovely
(laughs)
*keito laughs and look so embarrassed*
Yamada : Keito, don’t be embarrassed like that! [note : do I smell jealousy here? XDDD]
Yabu : Keito suddenly become embarrassed
(laughs)
Hikaru : And keito’s new song too,
Yabu : yes, keito who is being liked by yuto…
(laughs)
Keito : I wrote a song called HERO [hi-ro] that we’ll performed [hirou] it later…
[here we go, the hi-ro pun XDD]
JUMP : eh? Eh?
Hikaru : what did you say, okamoto?
*keito say it again*
Chinen : Our exhaustion [hirou] would accumulated when we accompany keito
Hikaru : the exhaustion [hirou] will piled up and we become low [rou]
Keito : at times like that, let’s eat hoikorou!
(laughs)
Hikaru : *in English* Here we go!
Inoo : Who I like is Jude Law~!! [juudo rou] [Beta note: wtf Inoo!? ILY ^^)
(laughs) XDDDDDDDDD
*keito explained his song*
Daiki : how is it?
Keito : I wrote in English then the second part in Japanese. First I wrote everything in English then I translated it to Japanese
Yuto : it’s reversed with us
Yabu : we are like “I want to translate this to english” then we search the English word. But keito searches the Japanese word….
JUMP : so cool
*Daiki did the arrangement of “hurry up” *
Yamada : Dai-chan, dai-chan, dai-chan, come here for a sec...
*yamada pulls daiki to center*
Yamada : what do you want to do with the boots?
[one is boots-in and the other is covered by pants, so it looks like he’s wearing 2 types of shoes]
(laughs)
Daiki : It’s Hollywood style you know
JUMP : There’s no such things!! XDD
Daiki : There is! ............ I just couldn’t wear it correctly (laughs)
Hikaru : well it’s difficult to wear boots-in style while dancing, it’ll come out by itself
Yamada : *softly* sorry I pointed it out~
Daiki : it’s ok ^^
# Johnny’s World
# HS7 Jelly CM
Hikaru : I wanted to eat the orange jelly this morning but I couldn’t find the spoon. While I was searching for the spoon, the break time is over… there’s only stir spoon there, what an unpleasant feeling
(laughs)
Yuto : But there’s a person who ate using stir spoon, you know XD
Yabu : I ate with stir spoon. Humans can do anything if they fulfill it *smug face*
(laughs)
JUMP : Wait, fulfill it?!! You mean “wish” ?
(laughs)
Yabu : (laughs) I messed up XDD
# Hikaru’s drama
Hikaru : Dai-chan sent me a mail, he wrote about his impressions of the drama
Daiki : the drama is interesting. What kind of conversation do you have with kusanagi-kun?
Hikaru : hmm… this morning, this morning.. he only touched my butt and left
(laughs)
Hikaru : he likes to do 2 things lately. Touch my butt while say “turuuu~” or do jab and pretend to punch me
(laughs)
*hikaru said that kusanagi-kun does boxing and likes to practice jab. Kusanagi-kun does boxing not to be strong but for example he got fight scenes on drama. when people who dance like them do fighting poses, it’ll look like dance. So he recommended hikaru to do boxing too. And also if you do boxing you’ll be able to know your own reach and wont hurt other people when you act punching*
Daiki : Yamada also did it right?...boxing in the drama
Yamada : 0__0 wait I was surprised, I thought “what? I didn’t do boxing”
(laughs)
Yamada : yes I did boxing on “Risou no Musuko”. I get to learn boxing through lot’s of drama. But my scene was mostly “to avoid”
*chinen pretends to jab inoo*
(laughs)
Daiki : Ah chinen also did boxing [in drama] right?
Chinen : yes I did
Yuto : You tried to knock down kamenashi-kun
Chinen : too bad I couldn’t make it
Yuto : you failed (laughs)
*chinen still pretends to jab inoo but inoo just smiles widely and stand still*
(laughs)
Yabu : what are you doing? You’ve been doing that for a while (laughs)
Chinen : I want to try jab inoo-chan for a bit
Yamada : Hey Inoo-chan was at a loss you know, he don’t know what to do (laughs)
Inoo : I seriously don’t know how to respond
(laughs)
Hikaru : Chinen, Inoo-chan can get hurt even only by jab
(laughs)
Hikaru : And also takaki’s drama
*takaki promoted it*
Yuto : I watched it yesterday.. he was like “baaang!” *imitates takaki’s scene where he hit a table*
Daiki : what’s the point? (laughs)
Yuto : he was like *hit ‘table’* and I was like “who is that, wearing a ring?”. There’s a scene where he hit a table. And he said “who you suspected is me right?”
Takaki : wow you even remember the dialog?!! (laughs)
(laughs)
Yuto : “don’t you dare to make a fool of my friends and Bakada school”
Takaki : He’s awesome!!!! (laughs)
(laughs)
Yuto : his character is someone who repeats 2 years but this is the first time he shows his senior dignity
JUMP : hoooo~
Yabu : Yuto you’re so cool! Even though not long ago you were like “Suzuki-kun~~ Suzuki-kun~~”
Yuto : Hey stop that!!
(laughs)
Yuto : every time we meet he would be like “Suzuki-kun~~”. I’m not Suzuki-kun ok!
(laughs)
Yamada : Suzuki-kun was me, ok!
(laughs)
Yuto : my character was kobayashi-kun
Yabu : yuto was so funny (laughs)
Yamada : we always do act like you get punched by me right?
Yuto : eh??
Yamada : want to try it here?
*yuto has no idea what to do so he came to yamada to get instructions, yamada whispered to yuto’s ears*
*fans kyaaaa-ing XDD*
Yamada : koala punch! *pretends to punch yuto*
Yuto : *yuto acts like goro senpai who get punched till his jaw opened*
(laughs)
[note -> this show is where goro-senpai (Takeda Kohei) came to watch so that’s why they did this ^^]
JUMP : That wasn’t your role right? (laughs)
Yuto : it wasn’t mine XD
- Today’s super delicate, yamada pulls yuto’s head so their foreheads touch each other XDDDD yuto stroked yamada’s hair lol
- Before they performed “samu&pinki”, when hikaru was talking while walking from main stage to center stage, inoo and chinen who walk behind him keep touching and hitting hikaru’s back with their thumb and pinky finger [samu&pinki = Thumb & Pinky] XD
- Remember the magic with 3 pair of twins from Jr? one of the pair name is ‘horikoshi’.
Hikaru : Just like some school’s name
Chinen : (laugh)
- And the other pair’s name is Suzuki
Hikaru : *to audience* his name is a common name but he is really fresh right?
Yamada : *pats the jr* it’s ok, my name is ‘Yamada’ [more common than Suzuki XDDD]
# found it on twitter ->
- when chinen and inoo teased hikaru with thumb and pinky, chinen’s hand kind of hit inoo’s head/face, inoo looks hurt and chinen desperately apologized to inoo XDD
- Yamada saw goro-senpai on guest seat and he was like “oooh~!!!!” and imitate goro-senpai’s “broken jaw” scene ^0^ goro-senpai laughs at that lol
Note : it’s totally ok to translate all my reports to any languages, just PM me the link where you will you post it ok ^^
Comments and correction are appreciated <3