Джонни Депп о капитане Джеке Воробье.
О капитане Джеке Воробье.
Отрывок из интервью Джонни Деппа для французского PREMIERE CLASSICS MAGAZINE
SEPTEMBER 2021:
Вот что случилось с Джеком Воробьем. Иногда вы рассказывали о первых реакциях Диснея, когда они увидели первые сцены с участием Воробья...
Джонни Депп: «Почему он это делает?», «Что это значит?», «Я ни слова не понимаю из того, что он говорит!», «Мы можем его уволить?»
Они действительно хотели, чтобы я ушел, ушел как можно дальше от этого проекта.
Мне позвонила Нина Джейкобсон, которая работала у Диснея.
Она позвонила мне и сказала: «Джонни... пожалуйста... что это значит? Наконец, я хочу сказать: в чем его ... в чем его проблема? Он пьян? Он ... гей?»
И я ответил ей: «Нина, ты не заметила, что все мои персонажи - геи?..»
В течение первых двух месяцев съемок Дисней был обеспокоен. Они ненавидели то, что я делал. Говорят, в Бербанке слышали, как Майкл Эйснер кричал в коридорах: «он разрушает этот фильм! Он разрушает Дисней».
Я предложил им заплатить мне и уволить меня, если они не будут удовлетворены. Они этого не сделали, и когда они увидели смонтированный фильм, он сработал. И только когда они показали фильм зрителям, они подумали: «Значит есть люди, которые понимают, что он говорит и что делает!»
Меня снова спасли зрители.
Оригинал:
C'est ce qui s'est passé avec Jack Sparrow. Vous avez parfois raconté les premières réactions de Disney quand ils ont vu les premières scènes de Sparrow…
Johnny: «Pourquoi fait-il ça?» , «Qu'est-ce que ça veut dire?», «Je ne comprends pas un mot de ce qu'il raconte!» , « On peut le virer?»
Ils voulaient vraiment que je dégage, que j'aille le plus loin possible de ce projet.
J'ai eu un coup de fil de Nina Jacobson qui travaillait chez Disney.
Elle m'a appelé pour me dire: «Johnny… s'il-te-plaît… Qu'est- ce que? Enfin je veux dire: c'est quoi son… enfin son problème? Il est ivre? Il est… gay?»
Et je lui ai répondu: «Nina, tu n'avais pas remarqué que tous mes personnages étaient gays?…»
Pendant les deux premiers mois de tournage, Disney était inquiet. Ils détestaient ce que je faisais. Il paraît qu'à Burbank on entendait Michael Eisner hurlait dans les couloirs: «Il ruine ce film! Il ruine Disney» .
Je leur ai proposé de me payer et de me virer s'ils n'étaient pas satisfaits.
Ils ne l'ont pas fait et quand ils ont vu le film monté, ça a marché. Ce n'est que quand ils ont projeté le film à des spectateurs qu'ils se sont dits: «Mais alors: il y a des gens qui comprennent ce qu'il dit et ce qu'il fait!»
C'est encore les spectateurs qui m'ont sauvé.
Отрывок из интервью Джонни Деппа для французского PREMIERE CLASSICS MAGAZINE
SEPTEMBER 2021:
Вот что случилось с Джеком Воробьем. Иногда вы рассказывали о первых реакциях Диснея, когда они увидели первые сцены с участием Воробья...
Джонни Депп: «Почему он это делает?», «Что это значит?», «Я ни слова не понимаю из того, что он говорит!», «Мы можем его уволить?»
Они действительно хотели, чтобы я ушел, ушел как можно дальше от этого проекта.
Мне позвонила Нина Джейкобсон, которая работала у Диснея.
Она позвонила мне и сказала: «Джонни... пожалуйста... что это значит? Наконец, я хочу сказать: в чем его ... в чем его проблема? Он пьян? Он ... гей?»
И я ответил ей: «Нина, ты не заметила, что все мои персонажи - геи?..»
В течение первых двух месяцев съемок Дисней был обеспокоен. Они ненавидели то, что я делал. Говорят, в Бербанке слышали, как Майкл Эйснер кричал в коридорах: «он разрушает этот фильм! Он разрушает Дисней».
Я предложил им заплатить мне и уволить меня, если они не будут удовлетворены. Они этого не сделали, и когда они увидели смонтированный фильм, он сработал. И только когда они показали фильм зрителям, они подумали: «Значит есть люди, которые понимают, что он говорит и что делает!»
Меня снова спасли зрители.
Оригинал:
C'est ce qui s'est passé avec Jack Sparrow. Vous avez parfois raconté les premières réactions de Disney quand ils ont vu les premières scènes de Sparrow…
Johnny: «Pourquoi fait-il ça?» , «Qu'est-ce que ça veut dire?», «Je ne comprends pas un mot de ce qu'il raconte!» , « On peut le virer?»
Ils voulaient vraiment que je dégage, que j'aille le plus loin possible de ce projet.
J'ai eu un coup de fil de Nina Jacobson qui travaillait chez Disney.
Elle m'a appelé pour me dire: «Johnny… s'il-te-plaît… Qu'est- ce que? Enfin je veux dire: c'est quoi son… enfin son problème? Il est ivre? Il est… gay?»
Et je lui ai répondu: «Nina, tu n'avais pas remarqué que tous mes personnages étaient gays?…»
Pendant les deux premiers mois de tournage, Disney était inquiet. Ils détestaient ce que je faisais. Il paraît qu'à Burbank on entendait Michael Eisner hurlait dans les couloirs: «Il ruine ce film! Il ruine Disney» .
Je leur ai proposé de me payer et de me virer s'ils n'étaient pas satisfaits.
Ils ne l'ont pas fait et quand ils ont vu le film monté, ça a marché. Ce n'est que quand ils ont projeté le film à des spectateurs qu'ils se sont dits: «Mais alors: il y a des gens qui comprennent ce qu'il dit et ce qu'il fait!»
C'est encore les spectateurs qui m'ont sauvé.
