Про немецкое кино и музыку
Посмотрел недавно немецкий фильм 2019 года «Золотая перчатка». История 1973 года про гамбургского маньяка. Открыл для себя немецкого режиссера Фатиха Акина. Он хоть и турок, но настоящий немец, снимает по-немецки, дотошно достоверно. Отвратительные подробности сняты так, что прямо через экран ощущаешь подташнивание , персонажи натуралистичны до отвращения, никакого приукрашивания действительности, скорее даже смакование этих подробностей. Главный герой, безобразный горбун, получился настолько натурально и убедительно, что я еще удивился, где такого актера нашли. Потом поинтересовался- его играл молодой 23-летний красавец. Короче, смотрел на одном дыхании.
Но пост не об этом. В конце фильма услышал знакомую мелодию, но на немецком языке. Это старая английская баллада «Seasons in the Sun» (это где «We had joy, we had fan, we had seasons in the sun»). Тут же нашел в ютьюбе немецкую версию. Интересно стало, сильно ли различаются тексты, перевод с английского или самостоятельные стихи. Вроде бы самостоятельные. Но что интересно, немецкий текст прекрасно лег на английскую мелодию, а нежнейший немецкий женский бэк-вокал вообще вне конкуренции.
Но пост не об этом. В конце фильма услышал знакомую мелодию, но на немецком языке. Это старая английская баллада «Seasons in the Sun» (это где «We had joy, we had fan, we had seasons in the sun»). Тут же нашел в ютьюбе немецкую версию. Интересно стало, сильно ли различаются тексты, перевод с английского или самостоятельные стихи. Вроде бы самостоятельные. Но что интересно, немецкий текст прекрасно лег на английскую мелодию, а нежнейший немецкий женский бэк-вокал вообще вне конкуренции.
Click to view