Забавное, 2021
Этот пост был опубликован 2 года назад!
В одном из "китайских" (посвященных Китаю) ТЛГ-каналов услышал песенку. Полез искать. Тема из классического японского аниме Миядзаки "Служба доставки Кики" (Kiki's delivery service). Оказалась страшно популярной в Японии, да и в мире песенкой/мелодией/темой. Огромное количество каверов/перепевок/обработок. Я ( Read more... )
а про перевод слов пишут такое: это не "феминизм", а "достал ваще" скорее
Arai Yumi Lyrics: Rouge no Dengon (ルージュの伝言; Message in Rouge)
English translation and romanization below the cut.
ENGLISH
=======
I’m on a train by myself right now
To meet his momma
In the corner of my eye as twilight draws near,
I see the houses along the street and a stream of cars whizzing by
Right about now he’ll be noticing
The message in rouge in the bathroom
I’m not going back home
Unless he quits being unfaithful to me
Still feeling nervous,
The Ding-Dongs in town fading into the distance
Tomorrow morning his momma’s gonna
Scold him over the phone, My Darling!
Right about now he’ll be confused
About the message in rouge in the bathroom
I wonder if he’ll ask all his friends
About where I am
Still feeling nervous,
The Ding-Dongs in town fading into the distance
Tomorrow morning his momma’s gonna
Scold him over the phone, My Darling!
Scold him over the phone, My Darling!
ROMAJI
======
ano hito no mama ni au tame ni
ima hitori ressha ni notta no
tasogare semaru machinami ya kuruma no nagare
yokome de oikoshite
ano hito wa mou kidzuku koro yo
basuru-mu ni ru-ju no dengon
uwaki na koi wo hayaku akiramenai kagiri
uchi ni kaeranai
fuan na kimochi wo nokoshita mama
machi wa Ding-Dong toozakatte yuku wa
asu no asa mama kara denwa de
shikatte morau wa My Darling!
ano hito wa awatete'ru koro yo
basuru-mu ni ru-ju no dengon
teatarishidai tomodachi ni tazuneru kashira
watashi no yukusaki wo
fuan na kimochi wo nokoshita mama
machi wa Ding-Dong toozakatte yuku wa
asu no asa mama kara denwa de
shikatte morau wa My Darling!
shikatte morau wa My Darling!
Reply
Reply
;)
Reply
Reply
Leave a comment