Дональдсон Д., Шеффлер А. "Если в домике тесно"

[labirintshop]

Comments

[vlublennaya_du]

"бородатый" анекдот про раввина в комиксах. в стихах :)
Спасибо! Шеффлер форева!

[labirintshop]

Да, старая-старая, но по-прежнему актуальная история )))

[olya_dv]

Забавная книжка :)

[labirintshop]

Позитивная ;)))

[olya_dv]

Позитивно разрушительная :). Понятно чем все закончилось, но ужасно интересно, сколько у старушки было одновременно жильцов в домике перед последним этапом ?

[labirintshop]

Четыре: курица, коза, свинья и корова ;)

[maarbolet]

Особо умиляет совет равина про свинью...

[labirintshop]

Это же философ-мудрец, ну мало ли, на кого похож )))

[burmannn]

Купила эту книжку на выставке у издательства в прошлом году. Мне её стыдно было читать двухлетнему ребёнку. Такого откровенно халтурного перевода я не ожидала, поэтому и купила - разумеется, из-за иллюстраций.. великолепных.

Хохлатка яйцо на дорожке снесла
И с полки кувшин ненароком снесла..

а в конце - ну просто чудовищно "незапарная" рифма.. попробую вспомнить (я на даче):

Старушка хохлатке отрыла окно -
Гляди-ка, дышать уже легче немно...
Апчхи! а корове и козочке дверь -
Намного просторнее в доме теперь.

Ужас-ужас-ужас:( Стоит на антресолях, подарить даже не могу никому - стыдно.

[labirintshop]

На вкус и цвет, разумеется... ))) , но вообще Марина Бородицкая считается очень хорошим переводчиком, специализирующимся на поэзии и обладающим длинным послужным списком.
Да и рифмы разные бывают, можно вспомнить эксперименты Маяковского, у которого они и разнословные, и разноударные, и рассеченные etc. "Обрывание" слов в поэзии достаточно распространенное явление:
"Я видел: над трупом
Склонилась луна,
И мертвые губы
Шепнули: "Грена..."
Да. В дальнюю область,
В заоблачный плес
Ушел мой приятель
И песню унес.
С тех пор не слыхали
Родные края:
"Гренада, Гренада,
Гренада моя!""
(М.Светлов)

Или И.Анненский:

"Как ни гулок, ни живуч - Ям -
- б, утомлен и он, затих
Средь мерцаний золотых,
Уступив иным созвучьям".

[khoroshun]

У нас есть и эта, и про Чарли Кука, и две про Груффало. Если выйдет еще что-то этого автора и иллюстратора в переводе Бородицкой - обязательно куплю. Мне все нравится - и перевод, и илл, и смысл. И хорошо запоминается - Груффало у нас почт наизусть сам собой выучился.

[bytjavka]

А Улитка и кит, и Ведьма на помеле? :)

[khoroshun]

Этих нет. Улитка и кит мне показались не интересными, а у ведьмы такой перевод, что я его прочитать не могу по человечески.