я с такой радостью купила первую книжку из этой серии, а дочка даже смотреть в ее сторону не хочет. вот что значит бездумная экономия :(((( и картинки слишком мелкие и поналяпаны как попало среди текста, и перевод занудный, и непонятно, на какой возраст все это рассчитано: малышам непонятно, постарше - уже не интересно.
А сколько дочке? У меня были книжки на английском, с оригинальными картинками, с окошечками, которые нужно открывать, чтобы найти котят, кролика и т.п. Дочке и в 4 года еще очень нравилось, но мне на ходу переводить было не слишком удобно, поэтому я тоже обрадовалась этим книгам. Мы обе были разочарованы :( Мне кажется, масштаб иллюстраций сохранен, но, возможно (не уверена) обрезан фон, детали, оставили только самих зверюшек. Детали и прелесть оригинала потеряны :(
Ей 4,5. До этих пор сами сказки были слишком сложными и грустными для нее, обороты тяжеловесные. А картинки слишком маленькие и блеклые, чтобы могли привлечь к себе маленького ребенка. Станет постарше, даже не знаю, заинтересуют ли ее все эти кошечки-мышечки. Вот сын у меня был маленьким, как он любил единственную сказку про Ухти-Тухти! Была она издана в обычном тонком формате а4, а картинки там были очень приятные.
Comments 14
вот что значит бездумная экономия :((((
и картинки слишком мелкие и поналяпаны как попало среди текста, и перевод занудный, и непонятно, на какой возраст все это рассчитано: малышам непонятно, постарше - уже не интересно.
Reply
У меня были книжки на английском, с оригинальными картинками, с окошечками, которые нужно открывать, чтобы найти котят, кролика и т.п. Дочке и в 4 года еще очень нравилось, но мне на ходу переводить было не слишком удобно, поэтому я тоже обрадовалась этим книгам. Мы обе были разочарованы :( Мне кажется, масштаб иллюстраций сохранен, но, возможно (не уверена) обрезан фон, детали, оставили только самих зверюшек. Детали и прелесть оригинала потеряны :(
Reply
До этих пор сами сказки были слишком сложными и грустными для нее, обороты тяжеловесные. А картинки слишком маленькие и блеклые, чтобы могли привлечь к себе маленького ребенка. Станет постарше, даже не знаю, заинтересуют ли ее все эти кошечки-мышечки.
Вот сын у меня был маленьким, как он любил единственную сказку про Ухти-Тухти! Была она издана в обычном тонком формате а4, а картинки там были очень приятные.
Reply
Reply
Leave a comment