наши братья

[5nata5]

ингушский писатель и журналист Хьарпхой Илез вместе с ингушской делегацией побывал в Грузии в мае 2013 года и вернувшись в Ингушетию посвятил свое стихотворение Грузии, грузинам..

Click to view

საქართველოროგორც სამშობლო

Comments

[amutsolgov]

Илез молодец, хорошо написал. Мне еще вот этот стих. на эту тему, очень нравится. Как две ладони сжатые при встрече
Как два меча схлестнувшиеся в сече
Лежат средь гор две родины мои
На веке Братством связаны они.

Что там,что здесь отвага,доблесть, честь.
Слова, в которых смысл жизни весь
На протяжении множества веков
Судьба вручала общих нам врагов

С врагами бились, а друзей любили.
Склонив колени не пред кем, не жили
Сыны Кавказа Грузии сыны
Сыны Кавказа Братья Ингуши

Как было это испокон веков
Придти на помощь брат тебе готов.
И в этот день сказать тебе хочу
Пройдем все беды мы плечом к плечу

Не забывайте братья мы одни
Пусть ветви разны корни ведь одни
Сегодня братья призываю вас
Накроем дружбой весь святой Кавказ.

Ведь брат не тот, кто говорит вам брат
Ведь брат не тот, кто бедам вашим рад.
Лишь позовите, не заставим ждать
За Грузию, как за родную встать

Как нам твердили славные отцы
Потомкам нашим мы сказать должны
Что нету на Кавказе ближе душ
Чем ты грузин и я твой брат ингуш.

Акрам

[5nata5]

Очень понравилось))..баркал)

слог весьма цветистый. Много аллегорий. Но увы

[savatiy]

присутсвует некоторая невнятность. Например сравнение двух дружественных стран с "двумя мечами схлестнувшимися в сече" явно неверно.
А что можно сказать про это:
"Не забывайте братья мы одни
Пусть ветви разны корни ведь одни"
Помимо невнятности, еще и рифма одни - одни оставляет желать.

Ну а строка "Накроем дружбой весь святой Кавказ" звучит более чем рисковано, т.к. вызывает ассоциацию с известным устойчивым выражением.

Может перевод подвел?

Re: слог весьма цветистый. Много аллегорий. Но увы

[5nata5]

В переводе, так как ингуши говорят невозможно перевести всю глубину и красоту этого стихотворения)