Учеба закончилась. Победи демагога!
The most useful knowledge that you leave here with today has nothing to do with your major. It’s about how to study, cooperate, listen carefully, think critically and resolve conflicts through reason. Those are the most important skills in the working world, and it’s why colleges have always exposed students to challenging and uncomfortable ideas.
Самое полезное знание которое ты получаешь здесь - учиться, сотрудничать с другими, внимательно слушать, критически мыслить и решать конфликты используя аргументы.
The fact that some university boards and administrations now bow to pressure and shield students from these ideas through “safe spaces,” “code words” and “trigger warnings” is, in my view, a terrible mistake.
Тот факт, что администрации некоторых университетов поддавшись давлению студенческой общественности создают "места безопасности", является на мой взгляд большой ошибкой.
The whole purpose of college is to learn how to deal with difficult situations -- not run away from them. A microaggression is exactly that: micro. And one of the most dangerous places on a college campus is a safe space, because it creates the false impression that we can insulate ourselves from those who hold different views.
Единственная задача колледжа - обучение тому как действовать в трудных ситуациях, не избегая их. Микроагрессия это действительно микро. И одно из наиболее опасных мест на территории колледжа - "место безопасности". Это создает у нас ложное ощущение что мы в состоянии изолировать себя от тех у кого другое мнение.
We can’t do this, and we shouldn’t try -- not in politics or in the workplace. In the global economy, and in a democratic society, an open mind is the most valuable asset you can possess.
Мы не можем сделать этого, и не стоит даже пытаться - ни в политике ни на рабочем месте. В глобальной экономике и в демократическом обществе, открытое мышление это наиболее ценное из того чем вы можете обладать.
For all the progress we have made on cultural tolerance, when it comes to political tolerance, we are moving in the wrong direction -- at campaign rallies that turn violent, on social media threads that turn vitriolic, and on college campuses, where students and faculty have attempted to censor political opponents.
As durable as the American system of government has been, democracy is fragile -- and demagogues are always lurking. Stopping them starts with placing a premium on open minds, voting, and demanding that politicians offer practical solutions, not scapegoats or pie-in-the-sky promises.
Насколько устойчива американская система управления настолько слаба демократия - и демагоги всегда сидят в засаде готовые к нападению. Остановить их можно открытостью сознания, участием в голосовании, и требованием к политикам - показывать реальные решения проблем, а не поиском виноватых или обещанием манны небесной.
In 1928, Republicans promised a “chicken in every pot and a car in every backyard.” They won control of Congress and the White House, and a year later, instead of a chicken and a car, we got the Great Depression.
В 1928 республиканцы обещали "курицу в каждой кастрюле и автомобиль в каждом дворе" (каждой бабе по мужику - прим. переводчика). Они получили контроль и в Конгрессе и в Белом доме, а год спустя, вместо курицы и авто, мы огребли Великую Депрессию.
Today, when a populist candidate promises free college, free health care and a pony, or another candidate promises to make other countries pay for our needs, remember: Those who promise you a free lunch will invariably eat you for breakfast.
Сегодня, когда очередной популист кандидат обещает вам бесплатное обучение, бесплатную медицину и авто, или когда другой кандидат обещает заставить другую страну оплатить наши расходы, помните: Тот кто обещает вам бесплатный ланч обязательно съест вас на завтрак.
Самое полезное знание которое ты получаешь здесь - учиться, сотрудничать с другими, внимательно слушать, критически мыслить и решать конфликты используя аргументы.
The fact that some university boards and administrations now bow to pressure and shield students from these ideas through “safe spaces,” “code words” and “trigger warnings” is, in my view, a terrible mistake.
Тот факт, что администрации некоторых университетов поддавшись давлению студенческой общественности создают "места безопасности", является на мой взгляд большой ошибкой.
The whole purpose of college is to learn how to deal with difficult situations -- not run away from them. A microaggression is exactly that: micro. And one of the most dangerous places on a college campus is a safe space, because it creates the false impression that we can insulate ourselves from those who hold different views.
Единственная задача колледжа - обучение тому как действовать в трудных ситуациях, не избегая их. Микроагрессия это действительно микро. И одно из наиболее опасных мест на территории колледжа - "место безопасности". Это создает у нас ложное ощущение что мы в состоянии изолировать себя от тех у кого другое мнение.
We can’t do this, and we shouldn’t try -- not in politics or in the workplace. In the global economy, and in a democratic society, an open mind is the most valuable asset you can possess.
Мы не можем сделать этого, и не стоит даже пытаться - ни в политике ни на рабочем месте. В глобальной экономике и в демократическом обществе, открытое мышление это наиболее ценное из того чем вы можете обладать.
For all the progress we have made on cultural tolerance, when it comes to political tolerance, we are moving in the wrong direction -- at campaign rallies that turn violent, on social media threads that turn vitriolic, and on college campuses, where students and faculty have attempted to censor political opponents.
As durable as the American system of government has been, democracy is fragile -- and demagogues are always lurking. Stopping them starts with placing a premium on open minds, voting, and demanding that politicians offer practical solutions, not scapegoats or pie-in-the-sky promises.
Насколько устойчива американская система управления настолько слаба демократия - и демагоги всегда сидят в засаде готовые к нападению. Остановить их можно открытостью сознания, участием в голосовании, и требованием к политикам - показывать реальные решения проблем, а не поиском виноватых или обещанием манны небесной.
In 1928, Republicans promised a “chicken in every pot and a car in every backyard.” They won control of Congress and the White House, and a year later, instead of a chicken and a car, we got the Great Depression.
В 1928 республиканцы обещали "курицу в каждой кастрюле и автомобиль в каждом дворе" (каждой бабе по мужику - прим. переводчика). Они получили контроль и в Конгрессе и в Белом доме, а год спустя, вместо курицы и авто, мы огребли Великую Депрессию.
Today, when a populist candidate promises free college, free health care and a pony, or another candidate promises to make other countries pay for our needs, remember: Those who promise you a free lunch will invariably eat you for breakfast.
Сегодня, когда очередной популист кандидат обещает вам бесплатное обучение, бесплатную медицину и авто, или когда другой кандидат обещает заставить другую страну оплатить наши расходы, помните: Тот кто обещает вам бесплатный ланч обязательно съест вас на завтрак.