20 признаков того, что Вы уже достаточно долго живете в Эмиратах
В четверг я вывесила этот пост в нашем совместном блоге.
В пятницу его прочитало 1776 человек. Откуда они все взялись, я очень плохо себе представляю. Видимо, правду написала.
Предупреждаю: написано с точки зрения американского экспата, некоторые реалии могут быть непонятны. К жителям Дубая некоторые пункты тоже не относятся.
1) Съездить на денек в Дубай - это норма.
2) Съездить на денек в Абу-Даби - тоже норма.
3) Вы уже не замечаете, что все вокруг носят кандоры и абайи (традиционную одежду).
4) Вы укорачиваете предложения и четко выговариваете каждое слово, чтобы не англо-говорящий собеседник (может быть) смог Вас понять. Возможно, Вы также перестаете использовать глаголы-связки и артикли.
5) Вы говорите “petrol” вместо “gasoline”, “mark” вместо “grade” и объясняте, что Ваша "flat" находится на "ground floor". "Иншалла" употребляется членами Вашей семьи по несколько раз на дню.
6) Вашу машину заправляет работник автозаправки, и Вы считаете, что это в порядке вещей.
7) Вы не мыли эту самую машину уже месяцев 6, потому что кто-то еще будет рад помыть ее за 5 долларов.
8) Вы перестали замечать отсутствие налога на продажу.
9) Когда температура опускается ниже 70F (21C), Вы считаете, что на улице очень холодно.
10) Выходя из дома, Вы каждый раз встречаете кого-то не из США и не из ОАЭ, и Вас это совсем не удивляет.
11) Вы больше не приходите в ужас от сумасшедших водителей и дурацких круговых развязок.
12) Вы видите столько Порше и крутых Мерседесов, что перестаете их замечать.
13) Зато Вы замечаете женщин в шортах/юбке/платье выше колена или верхе без рукавов и сразу думаете: "Она с ума сошла, что ли?"
14) Вы больше не фотографируете каждый грузовик с верблюдами, проезжающий мимо.
15) When you hear the word “date,” you think of a fruit, not an event. You even have a favorite kind of date. (Игра слов: по-английски, "date" - "свидание" и "финик". Здесь Вы в первую очередь думаете о финике. У Вас даже есть любимый сорт.)
16) Увидеть чистое голубое небо - это чудо.
17) Увидеть собаку - тоже.
18) Вы ничего не берете и не подаете левой рукой.
19) У Вас не было так много друзей в Вашем городе, с тех пор как Вы учились в школе.
20) Вы готовы заплатить 10 баксов за коробочку White Cheddar Cheez-Its.
В пятницу его прочитало 1776 человек. Откуда они все взялись, я очень плохо себе представляю. Видимо, правду написала.
Предупреждаю: написано с точки зрения американского экспата, некоторые реалии могут быть непонятны. К жителям Дубая некоторые пункты тоже не относятся.
1) Съездить на денек в Дубай - это норма.
2) Съездить на денек в Абу-Даби - тоже норма.
3) Вы уже не замечаете, что все вокруг носят кандоры и абайи (традиционную одежду).
4) Вы укорачиваете предложения и четко выговариваете каждое слово, чтобы не англо-говорящий собеседник (может быть) смог Вас понять. Возможно, Вы также перестаете использовать глаголы-связки и артикли.
5) Вы говорите “petrol” вместо “gasoline”, “mark” вместо “grade” и объясняте, что Ваша "flat" находится на "ground floor". "Иншалла" употребляется членами Вашей семьи по несколько раз на дню.
6) Вашу машину заправляет работник автозаправки, и Вы считаете, что это в порядке вещей.
7) Вы не мыли эту самую машину уже месяцев 6, потому что кто-то еще будет рад помыть ее за 5 долларов.
8) Вы перестали замечать отсутствие налога на продажу.
9) Когда температура опускается ниже 70F (21C), Вы считаете, что на улице очень холодно.
10) Выходя из дома, Вы каждый раз встречаете кого-то не из США и не из ОАЭ, и Вас это совсем не удивляет.
11) Вы больше не приходите в ужас от сумасшедших водителей и дурацких круговых развязок.
12) Вы видите столько Порше и крутых Мерседесов, что перестаете их замечать.
13) Зато Вы замечаете женщин в шортах/юбке/платье выше колена или верхе без рукавов и сразу думаете: "Она с ума сошла, что ли?"
14) Вы больше не фотографируете каждый грузовик с верблюдами, проезжающий мимо.
15) When you hear the word “date,” you think of a fruit, not an event. You even have a favorite kind of date. (Игра слов: по-английски, "date" - "свидание" и "финик". Здесь Вы в первую очередь думаете о финике. У Вас даже есть любимый сорт.)
16) Увидеть чистое голубое небо - это чудо.
17) Увидеть собаку - тоже.
18) Вы ничего не берете и не подаете левой рукой.
19) У Вас не было так много друзей в Вашем городе, с тех пор как Вы учились в школе.
20) Вы готовы заплатить 10 баксов за коробочку White Cheddar Cheez-Its.