Когда ubieramy choinkę???
Boże Narodzenie w polskich rodzinach katolickich to trzy dni: Wigilia i dwa dni świąt.
Święto Bożego Narodzenia obchodzi się katolikami 25 grudnia. Lecz bardzo ważnym dniem jest także dzień 24 grudnia. W tym dniu odbywa się Wigilia. Gdy na niebie pojawia się pierwsza gwiazdka, wszyscy siadają przy stole, na którym stoi 12 posnych potraw (symbol ilości uczniów Jezusa), talerz z opłatkiem. Oraz jest wolne miejsce (dla gościa lub Jezusa). Stół jest zasłany białym obrusem, pod którym leży siano.
Wigilia zacyna się od modlitwy i dzielenia się opłatkiem. Potem trzeba spróbować wszystkich dań, które stoją na stole. Potem rodzina śpiewać kolędy ("Dzisiaj w Betlejem", "Bog się rodzi" i "Cicha noc"), a dzieci szukają pod choinką prezenty. Następnie cała rodzina idzie do kościoła, gdzie o 12-ej w nocy zaczyna się prawdziwa uroczystość Bożego Narodzenia.
Boże Narodzenie - Рождество
Święto - праздник
Wigilia - сочельник
Gwiazda - звезда
Potrawa - блюдо
Obrus - скатерть
Siano - сено
Modlitwa - молитва
Danie - блюдо
Kolędy - колядки (рождественские песни)
Choinka - ёлка
Prezenty - подарки
Uroczystość - праздник
Obchody - празднование
Nowy Rok - Новый Год
Prawdziwy - настоящий
Rodzinny - семейный
Okres przed Bożym Narodzeniem nazywa się Adwent.
Ubieramy choinkę - украшаем елку
Łoźymy siano pod biały obrus - кладем сено под белую скатерть
Stawimy 12 posnych potraw na stoł (jemy karpia) - ставим 12 постных блюд на стол (едим карпа).
Modlimy się - молимся
Dzielimy się opłatkiem - делимся облатками
Spiewamy kolędy - поем рождественские посни
Idziemy do kościoła - идем в костёл
Świąteczne życzenia:
szczęścia - счастья
radości - радости
sukcesów w pracy - успехов в работе
zdrowia - здоровья
mądrości - мудрости
powodzenia - удачи
dobrych ocen - хороших оценок
wszystkiego najlepszego - всего наилучшего
dużo prezentów pod choinką - много подарков под елкой
wesołych świąt - веселых праздников
dużo pieniędzy - много денег
grzecnych dzieci - послушных детей
miłości - любви
ciepła rodzinnego - семейного тепла
prawdziwych przyjaciół - настоящих друзей
Polskie tradycje bozonarodzeniowe. Польские Рождественские традиции. Что едим? что делаем?
еще немного ссылок...
http://realpolish.pl/rp204-wigilia/ Подготовка к Вигилии, тут есть про Хоинку. Можно слушать и читать.
http://realpolish.pl/rp096-wigilia/ Вигилия
http://realpolish.pl/rp202-mikolajki/ Макалайки
https://www.youtube.com/watch?v=Bc9NPY0v4RQ - Учебный фильм на тему "Рождество"
https://www.youtube.com/watch?v=SmrxUNmOf0c
http://www.rech-pospolita.ru/rozhdestvo-po-polski.html О Польских традициях по-русски