J.R.R.T.
Дорога все бежит вперед
Прочь от моих дверей,
Уходит вдаль за поворот,
Зовет последовать за ней.
Бежать и страстно догонять,
Попасть в конце пути
Туда, где множество дорог
Мне предстоит пройти.
06.10.2012
04:06
Оригинал:
The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with eager feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.
Мой любимый перевод:
Бежит дорога все вперед.
Куда она зовет?
Какой готовит поворот?
Какой узор совьет?
Сольются тысячи дорог
В один великий путь.
Начало знаю; а итог -
Узнаю как-нибудь.
Прочь от моих дверей,
Уходит вдаль за поворот,
Зовет последовать за ней.
Бежать и страстно догонять,
Попасть в конце пути
Туда, где множество дорог
Мне предстоит пройти.
06.10.2012
04:06
Оригинал:
The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with eager feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.
Мой любимый перевод:
Бежит дорога все вперед.
Куда она зовет?
Какой готовит поворот?
Какой узор совьет?
Сольются тысячи дорог
В один великий путь.
Начало знаю; а итог -
Узнаю как-нибудь.