Поттеромания по-взрослому
Читаю детям перед сном "Орден феникса" и в очередной раз удивляюсь, насколько ярко в этой книге показаны подростковые закидоны. Прямо хоть на учебные педагогические ситуации разбирай и приводи студентам на какой-нибудь педагогике.
С другой стороны у меня накопились всякие странности, типа "а почему они все в очках?"
1. Карта мародёров.
Карту мародёров Гарри подарили близнецы Уизли ("Узник Азкабана"), которую они, в свою очередь, стащили во время одного из наказаний у завхоза Филча. И именно близнецы Уизли научили Гарри пользоваться этой картой. Вопрос: Если Филч картой пользоваться не умел, то как они сами поняли, как заставить эту карту проявиться? Как они догадались, что нужно сказать "Клянусь, что замышляю шалость и только шалость!" (ну, или что-то вроде того, в зависимости от перевода).
2. Хагрид.
В книгах постоянно подчёркивается, что Хагрид был очень высок. В одном месте сказано, что он трёхметровый, в другом - в два человеческих роста (а это уже 3,4 метра, если принять за средний человеческий рост 1,7 м). Мать Хагрида была великаншей, а отец - обычным человеком. В "Ордене феникса" Хагрид описывает рост великанов как от 18 до 22 футов. Начинаем считать. Фут = 30,48 см, пусть для простоты счёта 30 см, тогда наименьший рост матери Хагрида равен 5,4 метра. Вопрос: вот чисто физиологичеки как Хагрид получился-то?
3. Расписание экзаменов.
В "Кубке огня" третье испытание было после всех экзаменов (от которых Гарри был освобождён). В результате третьего испытания был разоблачён псевдомракоборец и псевдопреподаватель защиты от тёмных искусств Грюм. Однако после третьего испытания встретилась фраза: "из-за того, что защиту от тёмных искусств стало некому вести, все освободившиеся уроки друзья проводили вместе". Какие уроки? Во всех книгах до этой после экзаменов хогвартцы неделю ещё жили в школе и ждали результатов внутренних школьных экзаменов. Вопрос: это переводческий косяк или авторский?
Ещё без вопроса зацепило: второй учитель ухода за магическими существами (дама) во внеурочное время курила трубку в учительской (стресс снимала).
Впереди ещё 2,5 книги. Может, ещё что-нибудь найду.
Резюме: не Толкин (Толкин переписал "Хоббита", когда обнаружил, что у него фазы луны и некоторые даты в "Хоббите" и в "ВК" не соответствуют хронологии повествования).
С другой стороны у меня накопились всякие странности, типа "а почему они все в очках?"
1. Карта мародёров.
Карту мародёров Гарри подарили близнецы Уизли ("Узник Азкабана"), которую они, в свою очередь, стащили во время одного из наказаний у завхоза Филча. И именно близнецы Уизли научили Гарри пользоваться этой картой. Вопрос: Если Филч картой пользоваться не умел, то как они сами поняли, как заставить эту карту проявиться? Как они догадались, что нужно сказать "Клянусь, что замышляю шалость и только шалость!" (ну, или что-то вроде того, в зависимости от перевода).
2. Хагрид.
В книгах постоянно подчёркивается, что Хагрид был очень высок. В одном месте сказано, что он трёхметровый, в другом - в два человеческих роста (а это уже 3,4 метра, если принять за средний человеческий рост 1,7 м). Мать Хагрида была великаншей, а отец - обычным человеком. В "Ордене феникса" Хагрид описывает рост великанов как от 18 до 22 футов. Начинаем считать. Фут = 30,48 см, пусть для простоты счёта 30 см, тогда наименьший рост матери Хагрида равен 5,4 метра. Вопрос: вот чисто физиологичеки как Хагрид получился-то?
3. Расписание экзаменов.
В "Кубке огня" третье испытание было после всех экзаменов (от которых Гарри был освобождён). В результате третьего испытания был разоблачён псевдомракоборец и псевдопреподаватель защиты от тёмных искусств Грюм. Однако после третьего испытания встретилась фраза: "из-за того, что защиту от тёмных искусств стало некому вести, все освободившиеся уроки друзья проводили вместе". Какие уроки? Во всех книгах до этой после экзаменов хогвартцы неделю ещё жили в школе и ждали результатов внутренних школьных экзаменов. Вопрос: это переводческий косяк или авторский?
Ещё без вопроса зацепило: второй учитель ухода за магическими существами (дама) во внеурочное время курила трубку в учительской (стресс снимала).
Впереди ещё 2,5 книги. Может, ещё что-нибудь найду.
Резюме: не Толкин (Толкин переписал "Хоббита", когда обнаружил, что у него фазы луны и некоторые даты в "Хоббите" и в "ВК" не соответствуют хронологии повествования).