Говорит и показывает - Гданьск
Я люблю путешествовать одна, так уж сложилось. Ну как одна, с блокнотом и фотоаппаратом. Когда я одна, я молча кручу головой и многое замечаю, теряюсь и нахожусь, разговариваю с людьми в метро, в ресторанах, на улице. Пожалуй, я пропускаю часть информативно-экскурсионной программы, но гугл плюс местное население выдают мне тот уровень колорита, который никогда не увидишь из окна туристического автобуса.
И вот блокнот постепенно подходит к концу, и пожалуй, стоит сюда это переносить потихонечку, историями, заметками и просто пунктами, чтобы однажды это все не потерялось окончательно.
Допустим, для начала. Езжу я часто через Гданьск, и там у меня уже образовалось привычное место парковки в большом сумбурном доме недалеко от аэропорта, с такой же, в общем-то, большой и сумбурной компанией. Говорим мы обычно по-английски, потому что ребята примерно моего возраста и по-русски только кое-что понимают.
И вот в прошлый раз я приехала под вечер уставшая, разложилась, перекусила, меня очередные гости-знакомые зовут - они там на кухне решили выпить шампанского, не присоединюсь ли я. Ну вечер четверга, мороз, разница во времени 2 часа, почему бы не выпить шампанского, собственно. Выхожу, на столе стоит бутылка "Советского игристого", разливаем, беседуем. Саймон, мой давний знакомый, вглядывается в этикетку, старательно читает название на русском, поднимает глаза на меня - с советским все понятно, а что такое игристое?
- Sparkling, - перевожу ему я.
Саймон не узнает слово, поворачивается к соседке, она ему переводит на польский - "газоване вино". Он радостно поворачивается обратно:
- Oh! Soviet gas supply still going on!
Позже вечером сидим с ним вдвоем на кухне и он мне рассказывает захватывающую историю, как они с друзьями этой зимой поперлись в поход в -17, хватанули своего экстрима, старательно отогрелись в ночь Jack Daniels и даже переночевали. А с утра, в мороз, еще и с похмелья, новомодная теплая палатка из какого-то плотного каучука оказалась непреодолимой проблемой - сворачиваться обратно заледеневшими пальцами она не хотела ни в какую. И вот ребята приняли гениальное по своей эпичности решение - они ее сожгли.
- Вот так, облили виски и подожгли. Ну раз унести не можем.
Я ему, конечно, предложила и дом тоже сжечь, когда он в следующий раз ключи потеряет, но сама идея засела - какая все же неожиданная, но правдивая аллюзия на все наше поведение в принципе. Не можешь что-то в себе унести - залей виски и подожги. Можно в обратном порядке.
И вот блокнот постепенно подходит к концу, и пожалуй, стоит сюда это переносить потихонечку, историями, заметками и просто пунктами, чтобы однажды это все не потерялось окончательно.
Допустим, для начала. Езжу я часто через Гданьск, и там у меня уже образовалось привычное место парковки в большом сумбурном доме недалеко от аэропорта, с такой же, в общем-то, большой и сумбурной компанией. Говорим мы обычно по-английски, потому что ребята примерно моего возраста и по-русски только кое-что понимают.
И вот в прошлый раз я приехала под вечер уставшая, разложилась, перекусила, меня очередные гости-знакомые зовут - они там на кухне решили выпить шампанского, не присоединюсь ли я. Ну вечер четверга, мороз, разница во времени 2 часа, почему бы не выпить шампанского, собственно. Выхожу, на столе стоит бутылка "Советского игристого", разливаем, беседуем. Саймон, мой давний знакомый, вглядывается в этикетку, старательно читает название на русском, поднимает глаза на меня - с советским все понятно, а что такое игристое?
- Sparkling, - перевожу ему я.
Саймон не узнает слово, поворачивается к соседке, она ему переводит на польский - "газоване вино". Он радостно поворачивается обратно:
- Oh! Soviet gas supply still going on!
Позже вечером сидим с ним вдвоем на кухне и он мне рассказывает захватывающую историю, как они с друзьями этой зимой поперлись в поход в -17, хватанули своего экстрима, старательно отогрелись в ночь Jack Daniels и даже переночевали. А с утра, в мороз, еще и с похмелья, новомодная теплая палатка из какого-то плотного каучука оказалась непреодолимой проблемой - сворачиваться обратно заледеневшими пальцами она не хотела ни в какую. И вот ребята приняли гениальное по своей эпичности решение - они ее сожгли.
- Вот так, облили виски и подожгли. Ну раз унести не можем.
Я ему, конечно, предложила и дом тоже сжечь, когда он в следующий раз ключи потеряет, но сама идея засела - какая все же неожиданная, но правдивая аллюзия на все наше поведение в принципе. Не можешь что-то в себе унести - залей виски и подожги. Можно в обратном порядке.