Учившие английский в школе - поймут...
Я думаю те кто учил английский в школе хорошо помнят что такое "Pease porridge in the pot, nine days old". Такое не забывается :-) (остальные - могут ознакомится). Где-то лет сорок это было для меня абстрактным понятием и никаких ассоциаций кроме лингафонного кабинета и мозгодолбежки не вызывало.
И вот наконец случилось личное знакомство с предметом...
Это оно. Реально nine days old. Надо сказать что либо англичане были редкими извращенцами, либо в 19 веке там была такая феерическая жопа что считалось что это так и надо. Судя по произведения Конан-дойля - скорее первое.
Ну в общем дома нашлось достаточно приправ чтобы это удалось сьесть, но это в натуре аттракцион "почувствуй себя англичанином". Короче знакомство было не из приятных.
Сразу отвечая на извечный Китайский Вопрос: влом было суп греть. Ошибку осознал несколько позже...
И вот наконец случилось личное знакомство с предметом...
Это оно. Реально nine days old. Надо сказать что либо англичане были редкими извращенцами, либо в 19 веке там была такая феерическая жопа что считалось что это так и надо. Судя по произведения Конан-дойля - скорее первое.
Ну в общем дома нашлось достаточно приправ чтобы это удалось сьесть, но это в натуре аттракцион "почувствуй себя англичанином". Короче знакомство было не из приятных.
Сразу отвечая на извечный Китайский Вопрос: влом было суп греть. Ошибку осознал несколько позже...