Трудности перевода (с)

[38th]

Разговор шведского туриста с русским пасечником:
- А почему во всем мире я могу обратиться практически к любому человеку по английски и меня поймут и ответят. А тут, в России, нет?
- А потому что когда мы учились в школе нам обещали что когда мы вырастем весь мир будет разговаривать по русски.

Это не байка. Это я своими ушами слышал. ;)