Выкуп "Лики любви" на английском)
Привет, друзья!
Сегодня размещаю еще один вариант выкупа на английском языке (вдруг кому-то из вас будет интересно:). Он был написан для моей подруги, которая вышла замуж за англичанина. Здесь каждый конкурс был построен на определенных качествах Любви...Я использовала метафоры, любовь как алмаз...любовь как творчество...любовь, как песня...Она дает ответы на все вопросы, она улучшает качество жизни и меняет качества человека, она превращает нас в ювелиров, которые трудятся над огранкой своих драгоценных камней, однажды дарованных нам судьбой...И вот что получилось:
Introduction
Dear guests (friends)!
We're very happy to see you here. Let's get acquainted. We're Nadya's friends - Sveta, Zina, Masha, Kate and Katherine. We know that among you there should be first of all - bridegroom (John), his mother (Lynne), his sister (Lauren), his aunt (Poyse), his bestman - Tom, his friends Michael and Fiona and Lem and Larisa.
We all know that this day is very special. Jon, а beautiful feeling called (of) love brought you here. But, you know love like a theorem needs some proof (should be prooved). By Russian tradition on the wedding day before seeing the bride you should undergo some trials and show your best qualities. We've prepared for you 5 interesting tests. If you show your worth, you'll get a piece of puzzle. We believe that Nadya is a perfect match for you, as well as you're. You are like two parts of puzzle that supplement each other and make a single whole. That's why we have 5 pieces of puzzle for you and the sixth piece your bride will give you yourself. Together you'll be able to gather a picture of your new young family.
1)Love is a feeling that can be very different. And you can prove it in a different way.
Love finds a key to every door
And mooving gently like a dancer,
It shows what you'are living for!
To every question Love has an answer!
Jon, the first test will show us how well you know Nadya. We hope that Love will help you to answer several questions about your bride. If all of your answers are right, you'll get the first piece of puzzle
Then follow the questions...
Your memory is very good,
We see, that you are smart and wise
It's just - beginning so touch wood
You are the winner - get the prise!
2)Love can simply change your life
Here we have the second test
It can show your future wife
That her bridegroom is the best!
This trial is for our dear friends and relatives. Love can certainly change the quality of life, but it can also change man's qualities. We'll ask each of you to name one of Jon's qualities. And after it Jon will get the second puzzle.
How many kind and tender words
Their compliments are so sincere!
The second puzzle, John, is yours
And now your bride is somewhere near!
...
Замечательного Вам дня и прекрасного настроения!)
Сегодня размещаю еще один вариант выкупа на английском языке (вдруг кому-то из вас будет интересно:). Он был написан для моей подруги, которая вышла замуж за англичанина. Здесь каждый конкурс был построен на определенных качествах Любви...Я использовала метафоры, любовь как алмаз...любовь как творчество...любовь, как песня...Она дает ответы на все вопросы, она улучшает качество жизни и меняет качества человека, она превращает нас в ювелиров, которые трудятся над огранкой своих драгоценных камней, однажды дарованных нам судьбой...И вот что получилось:
Introduction
Dear guests (friends)!
We're very happy to see you here. Let's get acquainted. We're Nadya's friends - Sveta, Zina, Masha, Kate and Katherine. We know that among you there should be first of all - bridegroom (John), his mother (Lynne), his sister (Lauren), his aunt (Poyse), his bestman - Tom, his friends Michael and Fiona and Lem and Larisa.
We all know that this day is very special. Jon, а beautiful feeling called (of) love brought you here. But, you know love like a theorem needs some proof (should be prooved). By Russian tradition on the wedding day before seeing the bride you should undergo some trials and show your best qualities. We've prepared for you 5 interesting tests. If you show your worth, you'll get a piece of puzzle. We believe that Nadya is a perfect match for you, as well as you're. You are like two parts of puzzle that supplement each other and make a single whole. That's why we have 5 pieces of puzzle for you and the sixth piece your bride will give you yourself. Together you'll be able to gather a picture of your new young family.
1)Love is a feeling that can be very different. And you can prove it in a different way.
Love finds a key to every door
And mooving gently like a dancer,
It shows what you'are living for!
To every question Love has an answer!
Jon, the first test will show us how well you know Nadya. We hope that Love will help you to answer several questions about your bride. If all of your answers are right, you'll get the first piece of puzzle
Then follow the questions...
Your memory is very good,
We see, that you are smart and wise
It's just - beginning so touch wood
You are the winner - get the prise!
2)Love can simply change your life
Here we have the second test
It can show your future wife
That her bridegroom is the best!
This trial is for our dear friends and relatives. Love can certainly change the quality of life, but it can also change man's qualities. We'll ask each of you to name one of Jon's qualities. And after it Jon will get the second puzzle.
How many kind and tender words
Their compliments are so sincere!
The second puzzle, John, is yours
And now your bride is somewhere near!
...
Замечательного Вам дня и прекрасного настроения!)