Самолёт по имени Таня
Надысь на мастер-классе по пиару (кстати, с профпраздником!) нам рассказали про "русского" персонажа в новом диснеевском мультике "Самолёты" (спин-офф "Тачек" выйдет в российский прокат через месяц, 29 августа) - самолёт по имени Таня из Челябинска. Типа, вон оно как круто - русский персонаж в популярном мультике.
Пиарщикам, как известно, верить нельзя. Поэтому я решил проверить.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Ага, в русском релизе Таня из сурового Челябинска есть.
«Разрешите представить: Таня - опытная гонщица и настоящая гордость Урала. Таня всегда уверена в себе и всегда добивается поставленных целей. Таня начинала свою карьеру как почтовый самолет - в одиночку доставляла почту в отдаленные поселки Челябинской области. Быстрые полеты доставляли ей большое удовольствие, она решила попробовать себя в гонках и с тех пор не видит свою жизнь без крутых виражей».
А вот в американской версии вместо Тани - Рошель из суровой Канады.
А в австралийской - Рошель из суровой Австралии.
А вот, похоже, ещё француженка Рошель...
Локализация мультфильмов доходит уже до того, что для каждого крупного рынка выходит свой отдельный вариант. Это ведь не просто дубляж и перемонтаж.
Понятное дело, что технологически это несложно: заменяется раскраска отдельной компьютерной модели, и пожалуйста - Таня в ливрее с триколором. (Не самая, кстати, изящная, по сравнению с коллегами из других стран.)
Тем не менее, все будут смотреть и говорить: "Круто, наш самолёт в американском мультике!" Ну и гордиться на весь мир за нашу Таню.
А столичные пиарщики будут читать мастер-классы провинциальным коллегам...