Ich biete mich gerne dazu an die zweite Tabelle nochmal neu für dich zu übersetzen. Bzw die Dinge nochmal neu zu übersetzen, die sich, wie du sagtest, "seltsam anhören".
Also, falls du das Angebot annehmen möchtest, ich bin zu allen Schandtaten bereit.
Wenn du das wirklich tun würdest... wär ich dir unendlich dankbar. *o* Ich verstehe Englisch zwar, aber eigentlich bin ich eine Niete. *an die kläglichen 4 Punkte im Abi zurückerinner* *drop*
Klar, kein Problem^^ Helf immer gerne, wenn es in meiner Macht steht.
Das Praktische an der Sache ist vielleicht auch, dass ich nicht nur Englisch spreche, sondern auchnoch "modernes Japan" als zweites Studienfach habe und so möglicherweise auch aus der Ursprungstabelle (die ja auch bei 30_kisses steht) noch ein paar nützliche Informationen für die Übersetzung ziehen kann.
Gut, dann setze ich mich direkt morgen mal dran :)
So! Die Übersetzung ist fertig. Da ich es ein wenig unpraktisch finde das dann hier in einen Comment zu posten würde ich dich fragen, ob du mir vielleicht irgendwie eine Mailadresse von dir zukommen lassen könntest? Dann kannst du dir meine Vorschläge in Ruhe ansehen und dich dann entscheiden, was du wie und ob überhaupt umändern möchtest :)
"In einer guten Laune" hab ich in meiner Tabelle gleich in "Guter Laune" umgewandelt. XD; Aber bei excessive chain war ich auch ratlos. Hab gegoogelt, aber irgendwie kamen da nur sehr technische Ergebnisse bei raus. Aber sonst hört sich für mich jetzt nichts übermäßig komisch an (nur manchmal schon in der englischen Tabelle irgendwie "huh?" ^_~).
Oh, eine Frage hätte ich da aber gerade, nur zum reinen Verständnis. Es muss in jedem der 30 Teile ein Kuss vorkommen, ja? Oder allgemein in der ganzen Fic 30? ^^;
Comments 8
Also, falls du das Angebot annehmen möchtest, ich bin zu allen Schandtaten bereit.
Reply
Reply
Das Praktische an der Sache ist vielleicht auch, dass ich nicht nur Englisch spreche, sondern auchnoch "modernes Japan" als zweites Studienfach habe und so möglicherweise auch aus der Ursprungstabelle (die ja auch bei 30_kisses steht) noch ein paar nützliche Informationen für die Übersetzung ziehen kann.
Gut, dann setze ich mich direkt morgen mal dran :)
Reply
Da ich es ein wenig unpraktisch finde das dann hier in einen Comment zu posten würde ich dich fragen, ob du mir vielleicht irgendwie eine Mailadresse von dir zukommen lassen könntest? Dann kannst du dir meine Vorschläge in Ruhe ansehen und dich dann entscheiden, was du wie und ob überhaupt umändern möchtest :)
Reply
Reply
Reply
Es ist dir allerdings völlig frei, was du als Kuss interpretierst, sollte aber zu sehen sein.
Reply
Leave a comment