Deftones - Change

[2ndmind]

классе в 5-6 многие у нас начали вести тетрадки с песнями). Подобная истерия захлестнула тогда и меня. Особенно крутым считалось иметь тексты зарубежных групп, а если был еще и перевод-рейтинг твой взлетал до небес. А вот сейчас когда начинаешь переводить иногда возникают мысли-что курил автор? Многие песни вообще даже с литературным переводом выглядят убого...Создается впечатление, что словарный запас автора составляет 10-20 слов. Все таки англоязычные песни лучше не переводить, как то почти всегда разочарование наступает, ну или, в крайнем случае, недоумение.

Change - Deftones
I watched you change Into a fly
I looked away
You were on fire
I watched a change in you
Its like you never had wings
Now you feel so alive
Ive watched you changeI took you home
Set you on the glass
I pulled off your wings
Then I laughed
I watched a change in you
Its like you never had wings
Now you feel so alive
Ive watched you changeIts like you never had wings...
ahh-ah-aaah (6x)I look at the cross
Then I look away
Give you the gun
Blow me awayI watched a change in you
Its like you never had wings
Now you feel so alive
Ive watched you change
And you feel alive
You feel alive (2x)
Ive watched you changeIts like you never had wings...
ahh-ah-aaah (6x)
You change (3x)
...Im over...

ну и перевод:

Я видел, как ты превращаешься
В муху
Я отводил взгляд
Ты горела
Я смотрел, как ты меняешься
Как будто у тебя никогда не было крыльев
Теперь ты чувствуешь себя такой живой
Я видел, как ты меняешься. Я взял тебя домой
Посадил на стекло
Я оторвал тебе крылья
Потом я смеялся
Я смотрел, как ты меняешься
Как будто у тебя никогда не было крыльев
Теперь ты чувствуешь себя такой живой
Я видел, как ты меняешься. Как будто у тебя никогда и не было крыльев
а-а-ааа(6х)Я смотрю на крест
Потом смотрю в сторону
Даю тебе оружие
Взрывай меня. Я смотрел, как ты меняешься
Как будто у тебя никогда не было крыльев
Теперь ты чувствуешь себя такой живой
Я видел, как ты меняешься. И ты чувствуешь себя такой живой
Чувствуешь себя такой живой(2х)
Я видел, как ты меняешься. Как будто у тебя никогда не было крыльев
а-а-ааа(6х)
Ты меняешься(3х)