Говорить на непонятном языке неприлично?

[2lingual]

Сегодня будет тема, после которой всегда много обиженных и отписавшихся. Но даже если вы не разделяете мою точку зрения, постарайтесь дочитать до конца. Может быть точки пересечения у нас тоже найдутся.

«Почему вы говорите на языке, который тут никто не понимает?!»

Начну очень издалека. Когда я еще обитала преимущественно в ЖЖ, а в Фейсбуке было

Comments

[ext_553114]

Невежливо говорить на языке, который не все понимают, в обществе, где подразумевается общение. За столом, например. Чужие же люди, согласно правилам этикета, не должны вас слушать, и следовательно им должно быть безразлично, на каком языке вы говорите.

[yulkashpulka]

Скажите, пожалуйста, а как быть с ситуациями типа на приеме у врача, когда нужно просто дать ребенку инструкции как себя вести, или в детском саду. Сад - это самая непонятная ситуация для меня. Я захожу в группу, общаюсь с воспитателями, я могу в этот момент обращаться к ребенку на русском?

[ext_553114]

Я так не делаю. В детском саду, пока сын не овладел местным языком - делали конечно, но там необходимость этого была очевидна, поэтому никого не смущала.

[marmir]

100% так же

[hildegardt_n]

Интересный аспект! Я знаю многих мам, которым неудобно говорить на русском при французах. И очень часто такие дети довольно плохо говорят по-русски.
Мне, если честно, тоже неудобно, но я пересиливаю себя и говорю на русском. Просто потому что это мой родной язык и со своим ребенком мне важно быть собой по максимуму

[inmigrante]

Я считаю, что это относится к компании. Если я иду с друзьями, то среди них говорить на другом языке, который они не понимают, с подругой, нехорошо. А если я с ней еду в общественном транспорте, то почему бы и нет?

[ladyhappiness]

Я считаю, что в целом прилично говорить на любом удобном языке. Но вот когда вы сидите небольшой группой за общим столом, например, и двое говорят по-русски, а остальные не понимают, то это очень неприлично.

[ext_5598052]

Я того же мнения. Ситуация: завтракаем с мужем, входит его родстенница, тетя, и начинает разговор по грузински, хотя знает русский, и знает, что я не знаю грузинского. Муж поддерживает беседу, хот я я просила его отвечать на русском в ответ на эти вызовы. И что мне делать?

[ravinlap]

пурга какая-то. В Европе туристы на каждом шагу, все давно привыкли.

[ravinlap]

Говорят же не о туристах..

[ravinlap]

Говорят о многоязычье.
Если в регионе полно туристов, то к многоязычью совершенно другое и более простое отношение. Для понимания можно сравнить отношение местных (не туристов) к обращению на английском в условной Москве или условном селе Бердяевке.