Личный опыт: словарный запас

[2lingual]

Мне кажется, что пора делать какие-то записи о том, как растет мой домашний билингв, десятимесячная Алиса. Мамы уже все это проходили, всё знают, поэтому мои маленькие открытия вряд ли будут очень интересны. Разве что для того, чтобы сравнить со своим опытом.

Несколько месяцев назад я читала книгу логопеда Sally Ward. Читала на японском:

Comments

[5oceans]

Я как-то интуитивно со своим билингвом именно так и общалась в младенчестве - просто постоянным комментированием всего и вся. Теперь билингв сам этим занят и, по правде говоря, иногда хочется передышки в этой "радиопередаче".
И таки да, проблема, как потом отделаться от привычки комментировать, существует. Особенно, когда внезапно попадаешь в среду, говорящую и понимающую язык. Приходтся все время контролировать себя, как бы чего не ляпнуть.

[2lingual]

Ну вот летом поедем в Россию, надо будет выключать радио. Потому что я привыкла, например, в метро рассказывать Алисе про дядь и тёть, которые сидят напротив.

[5oceans]

О да, о да!
Вам пока еще хорошо, ребенок маленький, не скажет громко, проходя мимо людей в парке: "Мама, а тетя курит и ПЬЕТ ВИНО!!!"

[asakura_sama]

"Мама, а это что- тетя или дядя?!"

[5oceans]

"Мама, невкусно пахнет, наверное, дядя забыл помыться..."
"Смотри, мама!!!! У тети ноги черные, а лицо белое!!!" (ребенок никогда не видел капроновых прозрачных черных колготок)

[asakura_sama]

Громко так, выразительно, да?)))

[5oceans]

Ага! К счастью, последние 2 фразы были сказаны не в русскоговорящей среде. Но первая таки да.