О грустном

[2lingual]

«Мой ребенок (пяти-шести лет) по-русски всё-всё понимает, но ни слова не говорит». А тебе достаточно нескольких вопросов и незамутненного материнскими чувствами взгляда, чтобы понять: ребенок понимает процентов 20-30 сказанного, а во всем остальном делает выводы по интонации и жестам. И что сказать маме? Что все это время ребенок ее почти не

Comments

[kniazhna]

Увы, да.

[marusja]

А как бы вы посоветовали организовать кружок? То есть что там лучше всего делать?

Я очень боюсь описанного вами сценария, просто панически...

[marusja]

А ещё - вот есть какие-нибудь смешные книги именно про язык, с языковыми фокусами, предлогами-суффиксами и прочими играми?

[asakura_sama]

Русский язык Шалаевой, Азбука развития Протасовой

[2lingual]

Можете еще здесь чтон-нибудь посмотеть: http://metodika-rki.livejournal.com/91415.html?mode=reply#add_comment
http://metodika-rki.livejournal.com/91201.html#cutid1
Нашла для Вас ссылки и забыла написать комментарий-)

[pitchoun]

Моему еще только 2 и 4.Я работаю,он в яслях.Говорю с ним исключительно на русском,книги читаю,мультики...Ну а он по-русски 3 слова говорит.И вечером,очень часто,не хочет даже слышать русскую речь.Просит меня говорить как папа (т.е на французском).Наверно ваша критика подходит к не работающим мамам,которые 100 с ребенком. Иначе очень и очень трудно,увы.

[asakura_sama]

Для формирования родного языка нужно не меньше 18 часов в неделю нагрузки этого языка, получается 2-3 часа на неделе и полные выходные, это реально и с детским садом, если эффективно проводить время с ребенком.

Мне говорили " не надо учить ребенка, ему надо играть". Можно и учить , и играть, но если часов мало- нужно учить. Как сказать то или иное.
У нас дети,,которые ходят в сад и школу, могут играть только на голландском языке- их по- русски никтотне учил, они ни игр, ни слов таких не знают.
Даем игры- они играют на русском. Даем только" буквы"- они вырываются из класса , чтобы поиграть на голландском.

[pitchoun]

Ну если 18 часов достаточно,то буду ждать "прорыва":)Тем более,что начинается декретный и времени будет больше!

[asakura_sama]

Должно получиться, я с мелкой нашей долго ждала пока дойдет до нее, но дошло же.
Barbara Zhurer написала очень неплохой обзор по двуязычным детям, много полезных ориентиров: что и когда ждать, что возможно, насколько. Сколько времени и усилий нужно. Мне этого поначалу не хватало очень

[asakura_sama]

Я тоже это слышала, и тоже видно что там не нежелание, а непонимание.
И да, русский без естественной среды дорого.
1- книги. Я оставила в Лабиринте за три года 27 тысяч рублей. Триста евро в год.
Плюс сейчас больше электронных книг , библиотеки для айпэда еще сто евро добавят.
2- диски. Пока пиратство процветает, фильмы и мульты есть бесплатно. Но дисски оригинаьные тоже есть- примерно 200 евро за три года. Самое ценное что было- оригинальный набор от авторов- Железновых. Двд, аудио.

3- поездки. Летом в русские группы, на три недели. Были бы родственники- минус три тысячи в год.

4- русская субботняя школа. 500 евро в год.

5- друзья в другом городе. Бензин и время, плата за парковку, музеи и выставки.
Итого примерно 4000 в год, можно и меньше немного.
Стоимость частного детского сада. Только без понтов и беготни много.
" скрипки" вещь отдельная , и если важнее скрипки, то не надо врать себе и другим.

[2lingual]

Вы тратите такие деньги, потому что можете себе это позволить.
Я просто давно читаю Ваш блог и представляю, что делали бы Вы в подобной ситуации: денег нет, зарплата маленькая, бюджет очень ограничен.
Мне как-то не верится, что вы бросите все со словами: "Нет денег - нет русского" :)
Вы скачаете все, что в свободном доступе, продумаете расписание для занятий дома, найдете таких же мам с аналогичной финансовой проблемой и будете собираться раз в неделю.
Это будет не так хорошо, как поездки домой и обучение в школе, но это будут не "нулевые знания".
Что-то мне подсказывает, что дело не только в деньгах :)

[asakura_sama]

Да и деньги не большие, ну честно

[asakura_sama]

В ситуации " только чтоткупили дом, второй ребенок пошел в частную школу и денег нет" наши друзья из русско- итальянской семьи сделали так: мама преподает в русской субботней школе и дети ходят бесплатно.
Пособия все скачиваются и распечатываются на работе у мужа.
Дома игры всякие из игротеки- по два евро на три недели.

Книги покупаются раз в год на Украине, во время визитов к родственникам.
У детей три языка: английский в школе, итальянский с папой и по субботам в " школе", русский по воскресеньям в " школе" и дома в играх. Дети четыре и шесть лет, дома говорят и играют на русском. С мамой только русский. Девочка старшая читает младшей уже на русском.
Оба ребенка и в саду, и в школе. Но "сад" неполный день, три раза в неделю.
Мама дает уроки музыки на дому, а могла бы играть в оркестре.
Можно было сказать: "денег нет, на работе занята, русский не получается- и так всего много".