Вода жизни
Читаю на ленте неизвестные во Франции заменили святую воду в церковных купелях алкоголем. Смешно, но как всегда всё переврали. "в купели со святой водой неизвестные вылили литр коньяка". Да я скорее в чудо превращения поверю, чем анонимно вылью литр французского коньяка. Грубо, дорого, беспонтово.
В оригинале читаются иные нотки букета
A dozen tourists sniffed out the telltale signs of eau-de-vie, a clear fruit brandy
eau-de-vie - буквально "вода жизни". То, из чего после многолетней выдержки может получиться благородный напиток. Фруктовый самогон двойной перегонки по-нашему.
А вот тут уже понятнее. Залить в купель воду жизни - вполне себе религиозный акт. А если вспомнить, что турпоток в Château-Chalon питается никак не религиозными пилигримами, а вовсе даже ценителями французского виноделия - то все точки над i расставлены. И молодца.
всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе
Ио 2
В оригинале читаются иные нотки букета
A dozen tourists sniffed out the telltale signs of eau-de-vie, a clear fruit brandy
eau-de-vie - буквально "вода жизни". То, из чего после многолетней выдержки может получиться благородный напиток. Фруктовый самогон двойной перегонки по-нашему.
А вот тут уже понятнее. Залить в купель воду жизни - вполне себе религиозный акт. А если вспомнить, что турпоток в Château-Chalon питается никак не религиозными пилигримами, а вовсе даже ценителями французского виноделия - то все точки над i расставлены. И молодца.
всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе
Ио 2