Подслушанное
А теперь, товарищи, пройдемте к картине "Благовещенье" нидерландского художника Яна ван Эйка.
На дворе минус 1-й год н.э.
С небес сходит архангел Гавриил и сообщает Марии благую весть сами знаете о чем
И если слова Гавриила вполне читаемы
"Ave Gratia Plena" (радуйся, Благодатная)
то ответ Марии довольно невнятен
История в том, что слова Марии обращены вовсе не нам, а богу.
Соответственно, надпись повернута так, чтобы она удобно читалась богом, сверху.
Перевернув, получаем:
"Ecce Ancilla Domini" (се Раба Господня)
На дворе минус 1-й год н.э.
С небес сходит архангел Гавриил и сообщает Марии благую весть сами знаете о чем
И если слова Гавриила вполне читаемы
"Ave Gratia Plena" (радуйся, Благодатная)
то ответ Марии довольно невнятен
История в том, что слова Марии обращены вовсе не нам, а богу.
Соответственно, надпись повернута так, чтобы она удобно читалась богом, сверху.
Перевернув, получаем:
"Ecce Ancilla Domini" (се Раба Господня)