Отто Скорцени - итальянец, немец или кто?
Многие слышали имя Отто Скорцени - знаменитого немецкого диверсанта, этакого Джеймса Бонда нацистской Германии. Именно благодаря Скорцени в 1943 году был освобождён из заключения свергнутый итальянский диктатор Бенито Муссолини. Вероятно, многие убеждены, как когда-то был убеждён и я, что Скорцени - чисто итальянская фамилия. Произнося её, хочется заказать чашечку ароматного итальянского эспрессо и съесть кусочек пиццы. Но действительно ли фамилия Скорцени как-то связана с Италией?
Фото: Bundesarchiv Bild 183-R81453 via Wikipedia
А вот и нет! Отто Скорцени родился в столице Австро-Венгрии, Вене, в 1908 году. Семья Скорцени происходила из Польши, а именно из деревни Скоженчин (Skorzęcin), что лежит в 80 км к востоку от Познани. Семья носила фамилию по названию деревни - Skorzeny, что по-польски читается как "Скожены" (rz = "ж"; y = "ы"). Но вот когда семья переехала на немецкоязычные территории, их фамилия стали читать по немецким правилам. Z в немецком языке читается как "ц", а конечное y встречается крайне редко, а если уж встречается, то читается как "и". Таким образом, "Скожены" превратился в "Скорцени". Как видим, ничего итальянского во всей этой истории нет. Зато как звучит в итоге!
Фото: Bundesarchiv Bild 183-R81453 via Wikipedia
А вот и нет! Отто Скорцени родился в столице Австро-Венгрии, Вене, в 1908 году. Семья Скорцени происходила из Польши, а именно из деревни Скоженчин (Skorzęcin), что лежит в 80 км к востоку от Познани. Семья носила фамилию по названию деревни - Skorzeny, что по-польски читается как "Скожены" (rz = "ж"; y = "ы"). Но вот когда семья переехала на немецкоязычные территории, их фамилия стали читать по немецким правилам. Z в немецком языке читается как "ц", а конечное y встречается крайне редко, а если уж встречается, то читается как "и". Таким образом, "Скожены" превратился в "Скорцени". Как видим, ничего итальянского во всей этой истории нет. Зато как звучит в итоге!