чего ты стоишь...

[1way_to_english]

переведите. иногда люди входят в твою жизнь не для того,
чтобы любить тебя, а чтобы дать тебе почувствовать,
что ты стоишь того, чтобы тебя любить. (с)

Comments

[1way_to_english]

здесь стоить - worth.

и я ожидаю "классику жанра" - (not) for loving,
что будет неверно.

[ext_2550249]

Конечно. Я согласен со всем выше сказанным. Давайте обсудим этот вопрос. Здесь или в PM.

[copcopine_ua]

Sometimes people come into your life not to love you, but to let you feel that you are worth loving you.
еще вариант: you are worthy of loving you

[1way_to_english]

to let you feel that you... - верно, но можно сделать лучше.

[copcopine_ua]

а "worth loving" и "worthy of loving" - равнозначны?

[1way_to_english]

)) нет.извините, что сразу не ответил -
просто я хотел послушать,
что другие скажут по этому поводу,
какой вариант найдут правильным.

[ms_pellegrino]

Володя. можно я не буду переводить? Просто мне нравится как это звучит и на этом языке:) И ты конечно же молодец, как хорошо у тебя сайт развился за это время))

[1way_to_english]

конечно, Таня.
я стараюcь cover demands of all my friends.
поэтому даю так, чтобы это sound nice in both languages).

[ms_pellegrino]

Я ж и говорю - МОЛОДЕЦ)))

[1way_to_english]

мы вместе делали этот блог,
особенно "старая гвардия", которая здесь была,
когда толком ещё ничего не было).

[ne_a_bird2]

Sometimes people come into your life not to love you, but for make sensible of you are worth to love you.

[1way_to_english]

"but for make sensible of you" - здесь вы что-то наворотили такое)

"you are worth to love you" - и здесь есть ошибочка.

[flarenist]

Sometimes people enter your life not to love you but to make you feel worth loving you =)

[1way_to_english]

всё у вас. но это место - feel worth loving you
лучше сделать чуть длиннее, тогда на слух будет легче восприниматься.