у кажого свой путь

[1way_to_english]

переведите. "что другие про тебя думают - не твое дело-business.
не сравнивай свою жизнь с другими людьми и не суди их. ты не имеешь
ни малейшего-no представления-idea, в чем суть их пути-journey".

Comments

[loktionov]

what other people thinking about you is not your buisness
=)

[1way_to_english]

...is not your buisness - правильно, но есть устойчивое выражение
...is none of your buisness.

[1way_to_english]

кому не по силам всё перевести,
можете сделать это частично.

[loktionov]

don't compare your life with the life of other people. you have no idia what the point of their journey are

[loktionov]

зачем are в конце, понятия не имею

[1way_to_english]

вот именно. is - в этом месте я бы ещё хоть как-то понял).

[loktionov]

значит is?
или вообще все иначе?

[cognacspirit]

Перевести конечно тут не по моим силам...
А как можно перевести что то вроде " в меру упитанный" или в "в меру полный"? Найти не могу аналогов нигде. Или просто полный (о теле) но не толстый - я только fat вижу, но мне кажется что это означает вообще-вообще толстый.

[1way_to_english]

возможны варианты:
kind of - типа...
to some degree - в некоторой степени...
quite, rather - довольно таки...
well-fed - хорошо кормленный.
chubby - толстенький.
A chubby person is rather fat.

[cognacspirit]

Спасибо) А то я весь мозг сломала как это перевести)

[flarenist]

It's not your business what others think about themselves. Don't compare your life with other people and don't judge them. You haven't the vaguest (словарь) idea about the essence of their journey.

[1way_to_english]

...what others think about themselves.
смысл был в том, что ДРУГИЕ не о себе, а о ТЕБЕ думают.

the essence of their journey. - "суть в том"... было на прошлой неделе.

[flarenist]

You haven't the vaguest idea of what their journey is about. Так подойдёт? =)

[1way_to_english]

уже лучше.
You haven't... я бы тоже переделал.
у меня про это пост был... пусть я его найду, когда ответ завтра дам.