вопрос №1 в английском: как заговорить

[1way_to_english]

сложно говорить, пока читаешь вроде все понятно, а как что то сказать, язык-немой. вот проблема моя. (с) Ирина

типичный ответ: побольше практики и мотивации.

Comments

[miss_cchu]

Здорово. Очень здорово!  Спасибо

[1way_to_english]

если вам английский нужен всерьез,
приглашаю на мою ФБ страницу, например,
вчерашний пост:

[rina_grant]

Отличная методика! Очень верно!

И действительно, если тупо "просто говорить", то на выходе рискуем поиметь брайтон-бичский диалект: "послайсьте мне пол-паунда турки".

[snowleo_hatula]

Все так. Но отдельная проблема - решиться заговорить. У меня руки дрожали и пот катился, когда я даже только думала о том, чтобы рот открыть в очень доброжелательной компании. А когда открывала рот - все схемы из головы испарялись и получалась каша.

[1way_to_english]

всё так. но чем лучше мы знаем свое дело и чем больше уверены в своем знании, тем меньше дрожание рук и четче каша).

[snowleo_hatula]

Возможно. Но сейчас я наблюдаю тоже самое на людях из разных стран. Есть даже типичные ошибки: то, что люди учат-учат, но это волшебным образом испаряется из головы, как только человек начинает говорить. Сейчас уже понимаю, что вначале надо учить, потом говорить, а потом - опять учить. Вначале меня возмущало, почему местные учителя не исправляют ошибки, даже вопиющие. А сейчас понимаю: вот этот этап с кашей - он неизбежен, все его проходят. И учителя считают, что заговорить хоть как-то, чтобы тебя поняли - это важнее правильности.

[1way_to_english]

люди учат-учат что-то там, вы правильно сказали.
толком не могут рассказать,
что ж они учили, какие именно правила,
а не просто: учили времена.

причина №1, почему учителя не исправляют вопиющие ошибки:
не знают, как сформулировать правило так, чтобы этой ошибки больше не было.

вопиющие ошибки - всегда нужно исправлять, средние - на усмотрение учителя, мелкие - почти никогда, если если средние. и точно никогда, если есть вопиющие.

причина №2, почему учителя не исправляют средние ошибки:
тут уже вы правы, чтобы охоту не отбивать.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[1way_to_english]

мой сегодняшний пост в Фейсбуке:

[sasha_severny]

По книжке ты никак не заговоришь. Книжка даже самая распрекрасная - это графическое отображение условными знаками, которые к языку имеют такое же отношение, как баян к козе. Если хочешь заговорить это тебе надо сначала научиться слушать. Когда у тебе будет пассивное восприятие, ты потом сможешь самостоятельно корректировать свои разговорные ошибки. Вот и начинай от простого к сложному. Мне нравятся детские аудио сказки для аутистов

[1way_to_english]

испанский я начал учить 15 января 1998 года. в конце мая 1998 года по просьбе друга по телефону объяснял одному испанцу из маленького городка, что такое Вестерн Юнион и как по нему отправлять деньги. он спросил, откуда я так хорошо испанский знаю.

вопрос к вам: как же так получилось,
что я только по книжке учил,
Интернетом не пользовался,
а вот сумел хорошо изложить
суть важного для слушающего испанца вопроса?

[sasha_severny]

Тот испанец испанский тоже по книжке учил. Есть такие испанцы.

[1way_to_english]

типа, раз не согласно вашей логике дело пошло,
значит, неправильный испанец.