когда вы не уверены, что поняли сказанное вам...

[1way_to_english]

если иностранец вам про свои выходные рассказывает или случай то жизни,
то бог с ним - что поняли, что не поняли. но когда вы
договариваетесь о чем-то или слушаете вам нужные инструкции, то
понять неправильно или не полностью - недопустимо. ибо есть риск "пролететь".

когда вы не уверены, что поняли собеседника,

скажите: do you mean that... ? а

Comments

I get your advice...

[leonardural]

My wife interested by different means of word "get". I'll let her know about your lessons. but she reads only VK-pages.
May be I'll transfer your blog to VK?

Leonard

[1way_to_english]

My wife interested by different means of word "get"

-> My wife IS interested IN different meanINGS of THE word "get".

Say "hello" from me to your wife.
Let her follow my lessons).

[aksanova]

Этого я точно не знала, спасибо!

[deep_water_fish]

Выходит что "understand " устарело как наше "вразумить"?

[1way_to_english]

нет, не устарело.

understand - наше "понимаю".
get - среднее между "понимаю" и "въезжаю, врубаюсь, доганяю".
вполне культурный, но всё же разговорный вариант.

[deep_water_fish]

мммм спасибо

[sawadee_kaa]

а в каких случаях native speakers употребляют to understand? во всех прочих, кроме "я понимаю, я понял"? в предложении "я понимаю математику",например, лучше употребить understand или get?
заранее спасибо:)

[1way_to_english]

understand - о более глубоком и полном понимании.
той же математики.
и вообще, это культурное и хорошее слово).

[surukava]

подскажите, пожалуйста: если я переспрашиваю что-то, что только что услышала в разговоре, то это будет "I don't get it" , правильно?
т.е. в настоящем времени, а не в прошедшем.

[1way_to_english]

да, можно и в наст., и в прош. временах.