Насколько мелодичным иностранцы считают русский язык
мнения с reddit.com и thequestion.ru
Click to view«Русский звучит для меня, носителя английского, очень экзотично. В стереотипной русской речи очень много "ш" и твёрдых согласных в сравнении с английской».
«Меня ошеломляло то, как русские говорят, почти не шевеля губами. Говорящие на английском очень тщательно двигают губами. Для меня родной язык английский, и русский мне кажется очень плавным. Пока я не натренировал слух, звуков было слишком много, они смешивались друг с другом. В этом плане русский - очень мягкий и элегантный язык, если не учитывать отдельных агрессивно звучащих звуков. Его очень приятно слушать».
«Забавно [в заглавном посте говорилось про стереотип «немецкий язык звучит грубо»], в Германии русский язык часто воспринимается как «грубый» и иногда пугающий язык, но я думаю, что это основано на том, как русские говорят по-немецки с русским акцентом, не на русском языке самом по себе. Например, буква "h" часто произносится как "х" в "плохо", что придаёт многим словам агрессивное звучание. Мой коллега как-то сказал, что речь даже самой милой русской девушки звучит так, будто она сейчас вцепится тебе в лицо и выцарапает глаза. :) Когда я начал изучать язык и понял, с чем это связано, мне это звучание стало казаться довольно милым»
«Как носитель сербского и изучающий в качестве хобби все славянские языки, могу сказать, что русский, хоть и имеет много общих слов с нашим языком, но в целом звучит куда мягче.
Например, слово "его" произносится как "ево", "пока" как "пака". В сербском каждая буква всегда произносится одинаково, и "о" - всегда "о", а "g" - всегда "g". Он также более плавный, слова приятно сливаются друг с другом».
«Я думал, что он звучит агрессивно и пугающе (возможно, потому что я американец и во многих фильмах времён Холодной войны были русские злодеи), но с тех пор, как я начал изучать его, мне стало казаться, что он очень богат на оттенки. Русский - отличный язык»
«У меня его звучание ассоциируется с мафией, очень сухое, деловое. Я нахожу его крайне сексуальным и мужественным, честно говоря, даже не знаю, почему». (с) источник
Мой муж - немец, говорит, что русский звучит кардинально по-разному в женских и мужских устах. Женский русский более мелодичный, мужской - очень грубый и агрессивный. Но в целом, ощущение, что этой какой-то европейский язык, который произносится задом-наперед.
У меня есть знакомый итальянец, так вот он, шагая по Москве, сказал, что из-за обилия шипящих русская речь для него звучит как помехи на радио. А еще он сказал, что постоянно слышит, как люди говорят "нет".
* Забор в России - больше, чем забор
* Как говорят НЕТ русские, американцы и японцы - текст на русском
Думаю, что для представителей разных национальностей наш язык звучит по-разному. Все зависит от особенностей того языка, на котором они говорят. Тут дело скорее не в благозвучии, а в привычности для слуха. И потом, язык может по-разному звучать в разных ситуациях. Можно услышать, например, ссору или мелодичную песню.
Часто неприятными для слуха являются те языки, в которых в словах большое скопление согласных, гласные делают речь более мелодичной. Нужно сказать, что древнерусский язык, с этой точки зрения, был благозвучнее современного, потому что в нем вообще не было закрытых слогов, то есть все слоги заканчивались на гласную.
Я живу в Италии и могу сказать, что для итальянцев при первом знакомстве наш язык звучит несколько грубовато, но, начиная изучать его, они вполне способны оценить его красоту и богатство. Так что здесь, скорее, дело в привычке. (с) источник
Любой язык имеет свою систему координат, которую осторожные лингвисты называют языковой картиной мира. Может, именно в языке и кроется разгадка загадочной русской души? Вообще-то английская и японская души
тоже полны тайн. Давайте же к ним прикоснемся:
* Важнейшие понятия мира в языках RU-EN-JAP:
выгода, долг, правда, наслаждение, счастье, собираться
если хотите видеть все мои посты, то можно * подписаться на обновления моего блога * 4 причины это сделать
* читать меня на Фейсбуке - Английского языка жемчуга - пишу в 5 раза чаще, например
* Если ВРЕМЕНИ на языковую подготовку совсем МАЛО - 8 акцентов
* Почему американцев называют «пиндосами»
* 22 справедливых японцев о жизни русских * 4 стереотипа тайцев о русских
* Любимые вопросы российских ТОП-менеджеров на собеседованиях
* Первая 1000 английских слов с переводом - частотный список