так все-таки, фильмы лучше смотреть с СУБТИТРАМИ
английским или русскими? (с) petropikon
это определяется текущем уровнем ваших знаний и над чем вы сейчас активно работаете: набираетесь полезных слов или развиваете способность улавливать на слух. мой совет:
🔹 1. уровень начальный и чуть выше - фильмы смотреть мало, брать простые, поочередно включать и русские, и английские субтитры.
начинающим лучше слушать диалоги из учебных курсов, где они строятся на тех немногих правилах, которые освоены на данном этапе. и при этом следить глазами по записанному тексту этих диалогов.
🔹 2. уровень средний - смотреть и слушать много. если делаем это ради набора слов и словосочетаний, берем фильмы на бытовую тематику и английские субтитры. если не удается следовать сюжету, то можно сначала русские субтитры включить, потом смотреть второй раз с английскими субтитрами.
если активируем способность улавливать на слух, то можно пренебречь пониманием оттенков сюжета, слушаем без русских субтитров. английские включаем, если идет непривычный акцент. или высокая концентрация непонятных слов.
🔹 3. уровень продвинутый - смотреть и слушать очень много. английские субтитры включаем, если чувствуем, что говорят что-то полезное, а на слух не ловится. русские - лишь если это полезное не удается понять с помощью словаря.
если на фильмы нет времени, то можно, перемещаясь по квартире или городу, слушать подкасты разных видов. или диалоги для продвинутого уровня.
вопрос появился после моего поста 🔸 Смотреть ли фильмы с русскими субтитрами: как выбрать фильм на английском - когда лучше отключать английские или русские субтитры - взаимосвязь между речью фильма и нашим произношением - как и чем делать скриншоты с субтитрами - раскладывание скринов по папкам - где скачать русские субтитры и как их технически запустить http://bit.ly/en-ru-sub-movies
* Как браться за английский через фильмы и сериалы - рассказывают: Дмитрий Петров, лингвист-полиглот - Ольга Синицына, руководитель отдела контента Lingualeo - Андрей Ноговицын, преподаватель английского языка - Ольга Бочарова, Основательница студии английского языка. комментирует 1way_to_english.
если хотите видеть все мои посты, то можно * подписаться на обновления моего блога * 4 причины это сделать
* читать меня на Фейсбуке - Английского языка жемчуга - пишу в 3 раза чаще, например
* Если ВРЕМЕНИ на языковую подготовку совсем МАЛО - 8 акцентов
* Как добавить EN или RU субтитры к фильму и где их взять
* Первая 1000 английских слов с переводом - частотный список
* 55 скринов из легендарного LOST'a с субтитрами и мои комментарии
* Чтобы успешно воспринимать английский язык НА СЛУХ, нужны три вещи
это определяется текущем уровнем ваших знаний и над чем вы сейчас активно работаете: набираетесь полезных слов или развиваете способность улавливать на слух. мой совет:
🔹 1. уровень начальный и чуть выше - фильмы смотреть мало, брать простые, поочередно включать и русские, и английские субтитры.
начинающим лучше слушать диалоги из учебных курсов, где они строятся на тех немногих правилах, которые освоены на данном этапе. и при этом следить глазами по записанному тексту этих диалогов.
🔹 2. уровень средний - смотреть и слушать много. если делаем это ради набора слов и словосочетаний, берем фильмы на бытовую тематику и английские субтитры. если не удается следовать сюжету, то можно сначала русские субтитры включить, потом смотреть второй раз с английскими субтитрами.
если активируем способность улавливать на слух, то можно пренебречь пониманием оттенков сюжета, слушаем без русских субтитров. английские включаем, если идет непривычный акцент. или высокая концентрация непонятных слов.
🔹 3. уровень продвинутый - смотреть и слушать очень много. английские субтитры включаем, если чувствуем, что говорят что-то полезное, а на слух не ловится. русские - лишь если это полезное не удается понять с помощью словаря.
если на фильмы нет времени, то можно, перемещаясь по квартире или городу, слушать подкасты разных видов. или диалоги для продвинутого уровня.
вопрос появился после моего поста 🔸 Смотреть ли фильмы с русскими субтитрами: как выбрать фильм на английском - когда лучше отключать английские или русские субтитры - взаимосвязь между речью фильма и нашим произношением - как и чем делать скриншоты с субтитрами - раскладывание скринов по папкам - где скачать русские субтитры и как их технически запустить http://bit.ly/en-ru-sub-movies
* Как браться за английский через фильмы и сериалы - рассказывают: Дмитрий Петров, лингвист-полиглот - Ольга Синицына, руководитель отдела контента Lingualeo - Андрей Ноговицын, преподаватель английского языка - Ольга Бочарова, Основательница студии английского языка. комментирует 1way_to_english.
если хотите видеть все мои посты, то можно * подписаться на обновления моего блога * 4 причины это сделать
* читать меня на Фейсбуке - Английского языка жемчуга - пишу в 3 раза чаще, например
* Если ВРЕМЕНИ на языковую подготовку совсем МАЛО - 8 акцентов
* Как добавить EN или RU субтитры к фильму и где их взять
* Первая 1000 английских слов с переводом - частотный список
* 55 скринов из легендарного LOST'a с субтитрами и мои комментарии
* Чтобы успешно воспринимать английский язык НА СЛУХ, нужны три вещи