частица ЛИ: IF vs WHETHER - три уровня разницы
1. уровень Elementary. после союзов IF-если и WHEN-когда в русском языке может идти прошедшее, настоящее, будущее время. в случае будущего времени мы пишем WILL в главном предложении и не ставим will в придаточном предложении, т.е. в той части, что начинается с if-если и when-когда. I'll talk to her tonight if she is at home at 9.
2. уровень Pre-Intermediate. союз IF помимо значения "если" может обозначать "ЛИ". I'm not sure if he knows her. в этом значении после if мы можем спокойно СТАВИТЬ WILL. I'm not sure if she will be at home tonight.
во всех языках у многих слов есть слова-синонимы, т.е. близкие по значению. союз if имеет синоним WHETHER. по сути, это одно и то же. но-1 whether - более книжное слово.
но-2 whether - более универсальное слово. есть пара случаев, когда возможно лишь whether поставить и никак не if. эти случаи не столь часты, и о них пойдет речь на следующем уровне.
3. уровень Upper-Intermediate. a) союз WHETHER, а не if - намного натуральней, если предложение с "ЛИ" выступает ПОДЛЕЖАЩИМ. WHETHER she loves him is none of your business.
б) если перед предложение с "ли" стоит ПРЕДЛОГ - возможно только WHETHER и никак не if. I have doubts as to WHETHER she loves him.
b) если мы запускаем ИНФИНИТИВный оборот с "ЛИ", который не имеет подлежащего, лишь whether можно ставить и никак не if. She is not sure WHETHER to get married to him or not.
* Чтобы успешно воспринимать английский язык на слух, нужны три вещи
* Первая 1000 английских слов с переводом - частотный список
* Английские ВРЕМЕНА работают в ПАРАХ - наглядная схема