ты пойдешь? - 4 варианта перевода

[1way_to_english]

Comments

[chulk_and_gek]

Т.е. первый- физическая возможность, второй - намерение,

[1way_to_english]

первый - физическая возможность,
второй - регулярная реализация намерения,
периодичность может быть самой разной.

[nkhaba]

A еще можно "Are you going to ..." если в ближайшем будущем - я по крайней мере такое часто слышу. Например - "are you going to Jonh's birthday party this weekend?"

[1way_to_english]

кстати да, спасибо за дополнение.
Are you going to ... ? - показывает твердость намерения.
конечно, чаще всего это в ближайшем будущем.
сложно что-то твердо планировать на год вперед.
но тоже возможно.

Тогда уж и

[toptel]

would you like to go to...

[1way_to_english]

это уже довольно далеко от исходника.
"ты бы хотел пойти?"

[hizaki_san]

Спасибо!

[1way_to_english]

спасибо за отзыв!

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[1way_to_english]

спасибо.

[rider3099]

Спасибо! Очень доходчиво

[1way_to_english]

спасибо, Оля!