get up, come in - 240 фразовых глаголов с переводом и 10 особенностей
этой неудобной темы - 1. они содержат частичку ПОСЛЕ себя, которая в данном случае работает подобно русской приставке: get UP - В-ставай, come IN - В-ходи. то есть, в английском ПРИСТАВКИ бывают двух видов:
нормальные, стоящие перед корнем - CONtinue - ПРОдолжать
и стоящие после - go ON - ПРОдолжать.
2. ЗАЧЕМ это нужно. когда наша подруга сообщает нам важную новость: «Кроме того, он оту-говорил меня заиметь ребенка», то может случится, что мы не разберем, этот человек её ОТ- или У- говорил. а разница-то большая. в английском языке - вы только посмотрите на эти скрины - как однозначно ЧЕТКО это будет передано:
[+1 картинка ...]
3. чтобы не перепутать такую вот глагольную частицу с предлогом, нужно смотреть на КОНТЕКСТ, быть внимательным: I will carry my task out. - Я выполню мою задачу, out - частица. I will carry these bags out of the house. - Я вынесу эти сумки из дома, out of - предлог.
4. по этой причине стоит «ЗНАТЬ В ЛИЦО» все эти глагольные частицы: above, about, across, ahead, along, around, aside, away, back, behind, below, by, down, forward, in, off, on, out, over, past, through, under, up. а также знать САМЫЕ ЧАСТЫЕ фразовые глаголы.
5. в половине случаев смысл фразового глагола ЛЕГКО УГАДЫВАЕТСЯ по сумме смыслов его частей: get up, come in. но в другой половине случаев так НЕ ПОЛУЧИТСЯ: give up - дословно: давать вверх, правильно: бросать, прекращать делать - give up smoking. make up - дословно: делать вверх, правильно: составить, придумать - make up a plan.
6. почти все фразовые глаголы имеют ОДНОСЛОВНЫЙ аналог - 1) это всегда длинное слово, 2) имеет латинское происхождение. когда мы хотим поумничать - заимствуем слово из английского: продлить - пролонгировать - prolong, они в таких случаях берут слово из латыни: talk into - persuade, go on - continue. фразовые глаголы - слова бытовых ситуаций и простых людей, их стоит освоить как можно скорей.
7. очень часто фразовый глагол имеет БОЛЬШЕ ОДНОГО ЗНАЧЕНИЯ, которые могут быть очень разными. в таком случае нам стоит для начала освоить 1-3 самых ходовых:
8. даже если такой глагол имеет ОДНО ЗНАЧЕНИЕ: give up - бросить, всегда есть ограничения по его употреблению. не всё, что можно «бросить» в русском языке, мы можем «give up» в английском. в таких случаях лучше всего смотреть в толковый словарь. или хотя бы увидеть как можно больше примеров:
9. ТЕХНИЧЕСКИ фразовые глаголы ведут себя в 4 способа:
10. фразовых глаголов - МНОГО. но частота их употребления - очень разная. * 50 самых частых глаголов в контексте, каждый с несколькими значениями. размер PDF-файла - всего лишь 22кб, там 6 страниц, удобно для распечатки. вот его кусочек:
240 фразовых глаголов с переводом:
[ещё 10 скринов...]
приглашаю на мою ФБ-страницу * Английского языка жемчуга
* ВЕСЬ английский - это ТРИ типа предложений
* Первая 1000 английских слов - частотный список
* 200 всеохватных фраз для выживания за границей. Ru - En
* Три причины, почему не запоминается больше пары сотен английских слов
нормальные, стоящие перед корнем - CONtinue - ПРОдолжать
и стоящие после - go ON - ПРОдолжать.
2. ЗАЧЕМ это нужно. когда наша подруга сообщает нам важную новость: «Кроме того, он оту-говорил меня заиметь ребенка», то может случится, что мы не разберем, этот человек её ОТ- или У- говорил. а разница-то большая. в английском языке - вы только посмотрите на эти скрины - как однозначно ЧЕТКО это будет передано:
[+1 картинка ...]
3. чтобы не перепутать такую вот глагольную частицу с предлогом, нужно смотреть на КОНТЕКСТ, быть внимательным: I will carry my task out. - Я выполню мою задачу, out - частица. I will carry these bags out of the house. - Я вынесу эти сумки из дома, out of - предлог.
4. по этой причине стоит «ЗНАТЬ В ЛИЦО» все эти глагольные частицы: above, about, across, ahead, along, around, aside, away, back, behind, below, by, down, forward, in, off, on, out, over, past, through, under, up. а также знать САМЫЕ ЧАСТЫЕ фразовые глаголы.
5. в половине случаев смысл фразового глагола ЛЕГКО УГАДЫВАЕТСЯ по сумме смыслов его частей: get up, come in. но в другой половине случаев так НЕ ПОЛУЧИТСЯ: give up - дословно: давать вверх, правильно: бросать, прекращать делать - give up smoking. make up - дословно: делать вверх, правильно: составить, придумать - make up a plan.
6. почти все фразовые глаголы имеют ОДНОСЛОВНЫЙ аналог - 1) это всегда длинное слово, 2) имеет латинское происхождение. когда мы хотим поумничать - заимствуем слово из английского: продлить - пролонгировать - prolong, они в таких случаях берут слово из латыни: talk into - persuade, go on - continue. фразовые глаголы - слова бытовых ситуаций и простых людей, их стоит освоить как можно скорей.
7. очень часто фразовый глагол имеет БОЛЬШЕ ОДНОГО ЗНАЧЕНИЯ, которые могут быть очень разными. в таком случае нам стоит для начала освоить 1-3 самых ходовых:
8. даже если такой глагол имеет ОДНО ЗНАЧЕНИЕ: give up - бросить, всегда есть ограничения по его употреблению. не всё, что можно «бросить» в русском языке, мы можем «give up» в английском. в таких случаях лучше всего смотреть в толковый словарь. или хотя бы увидеть как можно больше примеров:
9. ТЕХНИЧЕСКИ фразовые глаголы ведут себя в 4 способа:
10. фразовых глаголов - МНОГО. но частота их употребления - очень разная. * 50 самых частых глаголов в контексте, каждый с несколькими значениями. размер PDF-файла - всего лишь 22кб, там 6 страниц, удобно для распечатки. вот его кусочек:
240 фразовых глаголов с переводом:
[ещё 10 скринов...]
приглашаю на мою ФБ-страницу * Английского языка жемчуга
* ВЕСЬ английский - это ТРИ типа предложений
* Первая 1000 английских слов - частотный список
* 200 всеохватных фраз для выживания за границей. Ru - En
* Три причины, почему не запоминается больше пары сотен английских слов