200 всеохватных фраз для выживания за границей. Ru - En

[1way_to_english]

Comments

[div4ina007]

May I? по-моему, can I уже вытеснила эту конструкцию полностью.

[1way_to_english]

это все равно, что сказать
"Что вам нужно?"
"Что надо" уже давно
вытеснило эту конструкцию полностью.

[div4ina007]

просто ни от одного нейтива ни разу не слышала may.
а подборка отличная, спасибо за ваш труд!

[1way_to_english]

когда я 7 месяцев жил в Италии,
редкий нейтив мне говорил Lei - Вы.
почти все тыкали. я же им в ответ почти всегда:
Lei. как бы давая знать, что уважаю их больше.

Сan I - дружеская версия.
May I - более деловая и уважительная.

а вот вариант Could I / Could you...? - самый смак!
я так во всех языках обращаюсь.

[div4ina007]

да вы аристократ от языка!))
p.s. could тоже использую, но и слышу его от других