- Обучаясь ин.языку самостоятельно, как узнаете о своих ошибках?
Ведь так легко увязнуть в Болоте Сомнений и Неправильных Дорожек.
Как проверить, правильно ли то, что я делаю? (с) Диана Ямская.
по мотивам * теста - Как ты думаешь, кто будет править этим королевством?
Как ты думаешь, сколько ей лет... Дело в том, что... Не то, чтобы я (не) хотел, цена слишком высокая...
все эти и многие другие вещи вычислялись таким вот образом:
вверху следующего скрина - шаблон Не то, чтобы я (не) хотел, цена слишком высокая...
но начинал я самых простых вещей. например, узнал, что в предложении
"Я не мог сказать, насколько я был рад.." в английском нельзя разделять как + его расшифровку:
в 2 скринах выше речевой шаблон The fact is / was that... То, что выписан 4(!) раза.
поэтому делаю вывод о его универсальности. даже 2 повторений было бы достаточно.
но я должен суметь вспомнить про 1-й раз. для этого нужно довольно интенсивно работать.
чтобы в оперативной памяти мозга суметь удержать освоенное.
другие языки были после английского, поэтому графически лучше организованы.
таких страниц у меня в каждом языке до 200 штук. а как вы хотели?... кликабельно:
вы заметили, что чем выше у меня был уровень, тем меньше было просто слов выписано и больше фраз с речевыми шаблонами. да ещё с какими красивыми!
Не мы, а природа ищет. Беспокойство, которое есть в нас,
это наша сила, потому что показывает нам направление.
Это есть только когда желание становится болезненным и настоящее непроживабельным,
что мы (т.е. только тогда) нам удается разбить препятствия внешние и внутренние
и бежать вперед.Когда, вечерами, мы ощущаем ностальгия по незнамо чему,
это есть жизнь, которая ищет (через нас) свою цель.
ещё таким образом я учился выражаться изысканно на других языках:
а теперь ГЛАВНОЕ. на первом этапе, мы набираемся
самых важных грамматических шаблонов и слов. ошибки могут быть лишь в стратегии,
но не тактики. т.е. в выборе правильных тем для освоения, в должном их порядке.
* Самоучитель английского для начинающих - как выбрать - 12 правил
то, что вы предлог не тот выбрали, время не то написали - это всё мелочь.
важно уметь строить каркас: ставить на нужное место и нужной форме
подлежащее, глаголы и все глагольные формы! если каркас собран верно,
без особого труда на него нанизывается всё остальное.
о его правильности узнаем таким образом: ваша сборка каркаса
должна отображаться далее в каркасах носителей. если человек
понимает что такое глагол и отглагольные формы, то у него это получится.
* 3-й столбик таблицы неправильных глаголов - не глагол, а прилагательное
на следующем этапе набираемся красивых фраз и красивой грамматики,
типа разницу между прошедшими временами: простым, презент перфект и паст перфект.
и речевых шаблонов, типа тех, что выше. и снова ошибки пока не сильно влияют,
но теперь мы учимся с ними разбираться: выписываем на листочек всё непонятное:
советую разделять неясную грамматику и неясное словоупотребление. и выжидаем.
как охотники. вернее, охотимся дальше. когда-то будет ситуация в тексте,
показывающая, как поступать правильно в таких случаях. или спрашиваем у носителя.
носители любого языка (в т.ч. русского) объясняльщики - никудышние.
не стоит спрашивать: а здесь past simple or participle 2?
я получал ответ I don't know what participle 2 is.
пишите 2,3,4 версии фразы и спрашиваете, какая правильней всего.
потом сами думаете почему - для этого пишите 2,3,4 версии похожей фразы,
где задействовано подобный грамматический или лексический элемент.
трудно? конечно. хотите иначе? найдите толковый учебник или преподавателя.
это тоже трудно и/или довольно дорого? конечно. я к репетиторам не ходил.
только первый и последний раз - скоро пост напишу, что я понял за 1 бакс.
и на продвинутом этапе уже мало читаем и очень много
пишем. да-да, друзья, пишем. не лезем в разговорный бой.
изучение иностранного языка - это охота. здесь не нужно
лишнего шума. рулит точность выстрелов, а не их количество:
* Как преодолеть высокий вал, разделяющий грамматику и говорение
и снова делание ошибок - это не беда. но всё же ошибки в грамматике
хуже ошибок в словоупотреблении * Кому и зачем нужна грамматика
такой гибкий подход к ошибкам на начальном и среднем этапе делает
филологов не очень обязательными людьми, которым чужда абсолютная точность.
зато они большие креативщики и прикольные люди, слушать их всегда интересно ;)
* Гуманитарии vs. Технари - способности к языкам и Великая Брехня
плюс два 30-ти секундных теста проверить ваши способности
про обязательность * Важнейшее понятие Допуска и перфекционизм
если кому скучно сидеть выписывать, делайте скриншоты! тема раскрыта здесь
* Как правильно смотреть ли фильмы на английском - с русскими ли субтитрами
об особенностях внутреннего мира изучающего ин.язык * Девять жизней полиглота
* Кроме английского: какие иностранные языки повысит вашу зарплату
* расшифровка WANNA, GONNA и ещё 8 подобных словечек