опрос. Делать ли дословный перевод английских выражений?

[1way_to_english]

интересно, что вы думаете об этом. пример-1 - Things are not always what they look like. - Вещи не всегда то-чему они выглядят подобно. о том, что нужно думать английскими словами - говорят очень многие. как этого достичь - знают единицы. даже если человек это умеет, он не всегда может изложить

Comments

[lj0320]

I seem to have loved you.
А скажите, в таком случае, когда нет маркеров, оба варианта равнозначны? I loved you = I have loved you?

[1way_to_english]

1) маркеры разные бывают.
2) когда без маркеров - чаще вариант I have loved you.
3) но маркер может подразумеваться, без озвучивания (in 2012).

[lj0320]

Спасибо.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[1way_to_english]

спасибо

[indiyskiy_chay]

She seem to has conversations and there was no around .

[1way_to_english]

это - не очень.
She seemS... - сейчас кажется
to haVE .. и сейчас имеет
(to - показатель инфинитива).

[indiyskiy_chay]

А если бы seem не было, то был бы has?

[1way_to_english]

тогда был бы континьюс.

вот ответ картинкой:

[indiyskiy_chay]

I seem to have loved you

[1way_to_english]

это верно.

[indiyskiy_chay]

А в первом has held да?

[1way_to_english]

нет, не has held.

[vasilya]

She seems to have talked and there was nobody around her.

[1way_to_english]

у вас получилось:
Кажется, что она говорила...
а нужно: Казалось...

[vasilya]

She seemed to have talked and there was nobody around her.

[1way_to_english]

получилось: Казалось, что она (до этого) переговорила...

выше в комментах я ответ картинкой выложил.