найдите грамматическую ошибку, сделанную носителем. или две

[1way_to_english]

все мы иногда делаем ошибки. то, что ниже,
для разговорной речи хорошо, но для тестов не очень.

olegch82: Вы никогда не сможете выиграть у носителей языка в устном английском. Но вы можете выиграть в письменном. да-да, многие американцы/англичане/австралийцы плохо пишут по-английски - сумбурно, с ошибками, без должного внимания. Письменный язык - ваш

Comments

[ografomanka]

Люби меня, когда я меньше всего этого заслуживаю, потому что именно / как раз тогда мне это действительно нужно:
Love me when I deserve it least, because just then I really need it
или
Love me when I deserve it less, because just then I need it much more
(второй вариант менее буквален, но мне нравицца больше)

[1way_to_english]

because just then - не годится.

[ografomanka]

а пачиму? )
или тоже в посте отдельном расскажете?

[1way_to_english]

это показывает узкий промежуток времени, "в тот момент"
например,
Just then we heard Father's key in the door and Albert-next-door's uncle kissed...
Just then I noticed the two dogs further on up the road...

[ografomanka]

ааа, не знала, пасиб!
а как тогда правильно сказать?
because right then?
больше ничего придумать не могу ((