почему - целовать В губы -> to kiss ON the lips

[1way_to_english]

Comments

[emptyform]

Вообще предлоги это какой-то ужас. Никаких работающих правил, одни исключения.

[1way_to_english]

не согласен.
просто русская логик и английская - отличаются)

вот * логика предлога "TO"
http://1way-to-english.livejournal.com/119856.html

[emptyform]

Ну, на самом деле как раз с "TO" проблем то как раз и нет.
А вот "on", "at", "in" путаются между собой на раз-два. Да и "with" тоже регулярно удивляет
Спасает только обильное чтение - запоминаются способы их употребления в тех или иных случаях, а железно работающих правил я для себя так и не вывел.

[1way_to_english]

вот ещё для вас или если кто не знает:
* in - to - into. разница между предлогами
http://1way-to-english.livejournal.com/622456.html
.

[emptyform]

Спасибо