он не может платить - он может не платить -

[1way_to_english]

он может и не заплатить-обмануть - как передать разницу

между тремя вариантами. за вопрос спасибо Егору Гладковскому.
раскрываю тему * комментарием к этому посту ...

Comments

[1way_to_english]

1. он не может платить - he can not pay.
2. он может не платить - he does not have to pay.
3.1 он может и не заплатить - he may not pay. - вероятность 50%
3.2 он может и не заплатить - he might not pay. - вероятность 15%

* обратная сторона медали у глаголов must - have to - почему эти глаголы трудно даются

переведите. У Марии должно быть проблема - она продолжает плакать.

* Как автомат Калашникова будет работать английский , если мы уделим
90% сил и времени следующим 7 аспектам * 4 способа активировать словарный запас
* Как преодолеть высокий вал, разделяющий грамматику и говорение
* Принцип концентрических кругов в понимании английского и всех прочих систем
* 4 причины, почему не работают тематические списки

[ext_2696553]

Maria might have a problem - she keeps crying.

[1way_to_english]

)) вот вы и попались - у неё ведь ЯВНО - почти 100% - проблема,
а не на 15%.

[ext_2696553]

Ахаха))
Ну я так, украдкой захожу) чтобы не задеть чувства Марии еще больше)

Maria must have a problem - she keeps crying.

[lj0320]

У меня тоже есть вопрос, если позволите. Хотелось бы понять логику глаголов продолженного действия, т.к. вариантов очень много (carry on, go on, keep on, continue, prolong......). В каких предложениях уместно использование того или иного глагола, взаимозаменяемость и другие особенности употребления. Буду рада любой информации по этой теме, только на русском языке, пожалуйста, чтобы была возможность, наконец-то, разобраться. Спасибо.

[1way_to_english]

расскажу отдельным постом, там нет ничего сложного

[alexandra_kot]

Мне тоже интересно. Буду ждать.

[1way_to_english]

значит, его пораньше напишу,
может даже завтра)

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Should you have - If you have any questions. разница

[livejournal]

Пользователь guzel54 сослался на вашу запись в своей записи « Should you have - If you have any questions. разница» в контексте: [...] он не может платить - он может не платить - он может и не заплатить-обмануть. как передать разницу [...]

[ext_3049432]

А как сказать "Он не может не платить"? He has to pay?

[1way_to_english]

He has to pay. или
He can't avoid paying.