ещё хотел бы попросить вас написать пару строк о том, что таки да, для нас здесь в Америке - это тоже проблема: набор и активация словарного запаса, улавливание оттенков похожих слов и понимание правила построения фраз из отдельных слов, т.е. грамматика. которую таки да, будучи погруженным в среду, осознанно осваивать тоже нужно.
потому что наши люди были в детстве воспитаны на сказках о том, что стоит попасть в волшебное место и - пах! - всё само течет в руки и голову нескончаемым золотым потоком.
Володя, вы совершенно правы. Я ведь тоже верила в эти чудеса и сказки - среда, общение и т.д. Что могу сказать из собственного опыта: волшебной сказки нет. Я понимаю приблизительно 95% того, что говорится. В принципе, мне много дает ESL conversation club. Американцы молодцы в этом плане - бесплатно помогают людям адаптироваться. То есть, я не боюсь уже отвечать на телефонные звонки, чувствую себя достаточно свободно при общении
( ... )
Оля, спасибо, что поделились. сам я 7 месяцев жил за границей, знаю, что и как и чему там можно научиться за 1, 6, 12, 24... месяца. и что важно знать до отъезда туда.
их разум гибче. для них весь мир - всё ещё нов и они стараются как можно быстрее усвоить паттерны (patterns) - во всем: окружающей среде, режимах работы учреждений и механизмов, в языке. это для них - вопрос выживания.
да. программа жизни раскрывает на каждом своем этапе очередной лепесток. а когда все раскроет, собирает урожай семян, которые затем помещаются в коробочку, до ближайшей весны)
Reply
ещё хотел бы попросить вас написать пару строк о том,
что таки да, для нас здесь в Америке - это тоже проблема:
набор и активация словарного запаса, улавливание оттенков похожих слов
и понимание правила построения фраз из отдельных слов, т.е. грамматика.
которую таки да, будучи погруженным в среду, осознанно осваивать тоже нужно.
потому что наши люди были в детстве воспитаны на сказках о
том, что стоит попасть в волшебное место и - пах! -
всё само течет в руки и голову нескончаемым золотым потоком.
Reply
Reply
сам я 7 месяцев жил за границей, знаю, что и как
и чему там можно научиться за 1, 6, 12, 24... месяца.
и что важно знать до отъезда туда.
Reply
Reply
и они стараются как можно быстрее усвоить паттерны (patterns) - во всем:
окружающей среде, режимах работы учреждений и механизмов, в языке.
это для них - вопрос выживания.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment