переведите. Наконец-то я узнал,

[1way_to_english]

для чего этот странный слот. (с)

Comments

[illusion_ll]

Finally, I have figured out, what this strange slot is for

Дурацко как-то:(

[1way_to_english]

хорошо, только figure out обычно используется для чего-то (чуть) более сложного или многоходового. в оригинале другое слово.

If you figure out a solution to a problem or the reason for something, you succeed in solving it or understanding it. (INFORMAL)
It took them about one month to figure out how to start the equipment...
They're trying to figure out the politics of this whole situation...

[osminoshka]

Finally I've found out what is this strange slot for.

[1way_to_english]

немного не так.

[alizmay]

Eventually I have found out what this queer slot is for

[1way_to_english]

верно в принципе, но в оригинале не Eventually,
я завтра расскажу о разнице.

[nano_gnom]

At last I have knew wherefore there is this strange slot. или At last I have knew wherefore this strange slot is.

[1way_to_english]

второй вариант - более удачный.

wherefore сюда плохо подходит.
The whys and wherefores of something are the reasons for it.
Even successful bosses need to be queried about the whys and wherefores of their actions.

I have knew -> I have known - но это слово здесь не очень удачно.
* know - learn - find out - get to know. разница
http://1way-to-english.livejournal.com/9888.html

[nano_gnom]

I have found out of difference. Thanks )

[hochu_ehat]

I've finally known this strange slot is what for.

[1way_to_english]

вторая часть - с ошибкой.
в первой - have known здесь не очень удачно.
* know - learn - find out - get to know. разница
http://1way-to-english.livejournal.com/9888.html

[hochu_ehat]

I've finally found out what this strange slot is for.

[1way_to_english]

теперь всё правильно.