3 интересных момента на этой картинке.

[1way_to_english]

кто желает себя проверить, можете попробовать сделать перевод,
с этими НЮАНСАМИ. общий смысл - все вы поняли. а вот нюансы,
почему написано именно так, а не иначе...

Comments

[indiyskiy_chay]

4,7 и хотя они пишут, что это основная масса, но по-моему это как-то совсем мало (

[1way_to_english]

4 700?
да это же до-фи-ги-ща!
ну, в смысле, для человека, которому английский нужен не чтоб
деньги зарабатывать.

[indiyskiy_chay]

Нет, это очень мало, я сама чувствую, что если бы больше слов, все остальное понималось бы проще, живая речь вообще для меня медные трубы, особенно если быстро

[indiyskiy_chay]

Когда я спрашиваю себя " дьявол, тебе есть чем гордится, Мэрилин Монро? Я получаю ответ " всем всем" так?

[indiyskiy_chay]

Ого )

[1way_to_english]

1-й интересный момент - уровня Intermediate.
2-й интересный момент - уровня Upper-Intermediate.
3-й интересный момент - уровня Advanced.

a have got to - я за интерeсный не считаю.
это вообще уровня Pre-Intermediate.

[arcobalen0]

абалдеть!
11 300 слов и мои глаза на выкате ))

[arcobalen0]

теперь про перевод.

Я часто говорю себе "Чем же ты так гордишься (в себе/у себя), Мерлин Монро?"
И отвечаю: "всем, всем".

[1way_to_english]

ну, ты поняла общую идею...
а где же мои любимы НЮАНСЫ?

твоя версия перевода отличается от фактического на 24%.

[arcobalen0]

пойду пожалуй поужинаю для начала...