alone - lonely. разница.

[1way_to_english]

Comments

[oleg_bubnov]

Всё равно не понял особой разницы. Alone - это когда никто не заботится о тебе. Lonely - это когда не с кем поговорить. Так или нет?

[1way_to_english]

Alone - это когда, кто-то, подобно буддисту, не ощущует ущербности своего состояния.
Lonely - это когда, кто-то, подобно 15-ти летней девочке-подростку, страдает без компании друзей).

[oleg_bubnov]

Благодарю, Владимир, вроде понятно теперь. :-)

[caperucita_foka]

Вот очень люблю за это английский:)
В русском нет таких разных понятий. Слово "одинокий" - грустное и лузерское, все сразу лезут с сочувствиями(
А я лично именно Alone - и наслаждаюсь этим!

[1way_to_english]

спасибо за мысль - завтра утром пост напишу ;)

[caperucita_foka]

Думаю, тут в целом имеет место совсем другой подход к личности человека. Обратите внимание, как трудно бывает перевести слово "privacy". Не только слово, но и явление отсутствуют напрочь в нашей ментальности, которая больше азиатская, чем европейская. "Приватность", "личное пространство" - совсем новые понятия, которые лишь несколько лет назад появились в лексиконе бывших советских людей.