whatever - частый гость в моих заданиях.
и вы вчера перевели его хорошо, в целом.
ещё пример. здесь давал: никогда не недооценивай способность твоей девушки узнавать
о вещах. всегда лучше быть честным, потому что что бы ты ни сделал,
она выяснит это раньше или позже. (с) и здесь ответ с толкованием.
и здесь расшифровка HOWEVER - как(ой)-вообще-бы-ни...
континьюс - в данном случае - показывает кратковременность
и частично интенсивность данного состояния.
а простое время - регулярность и/или постоянство